TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lift-off may be as simple as maintaining the minimum drag angle until enough lift is produced and/or applying increased back pressure at the appropriate time. The far shoreline should be used as an attitude reference until climb speed is attained. ... Application of take-off power should cause the aircraft to lift off the water without delay.  2, fiche 1, Anglais, - lift%2Doff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Action de] s'élever sur l'eau, sous l'effet de la vitesse, au-dessus de la ligne de flottaison à l'arrêt.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9jaugeage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le déjaugeage est un changement de régime de l'avancement d'un objet dans l'eau, d'un régime «archimédien» (l'objet flotte par poussée d'Archimède) à un régime dynamique où sa vitesse lui permet d'être porté par la surface de l'eau. [...] Le déjaugeage est un phénomène exploité par les navires à grande vitesse, les aéroglisseurs, et certains voiliers de course à certaines allures. Il est également essentiel dans la phase de décollage d'un hydravion.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9jaugeage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déjaugeage; arraché : désignations d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9jaugeage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An olympic weightlifting lift and bodybuilding exercise performed by raising the bar from the ground in one steady movement above the head, with the arms completely straight.  2, fiche 2, Anglais, - snatch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The lifter is not restricted in the movement of his feet during the lift, and he normally squats or lunges under the bar as it is on its way up; when the bar is at arm's length overhead he stands. The lift is completed when the lifter has been standing and holding the weight overhead for a specified length of time (as 3 seconds).  3, fiche 2, Anglais, - snatch

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The snatch is performed in the first half of the competition.  4, fiche 2, Anglais, - snatch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement olympique d'haltérophilie et exercice de musculation exécuté en un seul temps : avec une prise en pronation, la barre est amenée du sol au dessus de la tête, à bout de bras.  2, fiche 2, Français, - arrach%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arraché amène la barre à bout de bras en un seul temps, avec action motrice de jambes (fente ou flexion), la stabilise puis la repose à l'ordre de l'arbitre.  3, fiche 2, Français, - arrach%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une maquette dont l'intérieur est rendu visible par élimination d'une des parois extérieures.  1, fiche 3, Français, - en%20arrach%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Souvent les plus «grandes» maisons sont figurées en arraché, c'est-à-dire ouvertes en partie pour que l'on en voie l'agencement intérieur.  1, fiche 3, Français, - en%20arrach%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gained in the very last seconds (time), on the last inches or centimetres (distance) of the competition, or by a fraction of the total marks (points).  2, fiche 4, Anglais, - to%20the%20finish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

finish: The final stage: conclusion, end.  1, fiche 4, Anglais, - to%20the%20finish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A fight to the finish.  1, fiche 4, Anglais, - to%20the%20finish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une victoire emportée au tout dernier moment.  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre Evenson et Sutherland, ce fut une fin de course de toute beauté. Duel à l'arraché, au «finish» - qu'on nous passe un terme britannique puisque nous sommes sur le territoire de Shakespeare - qui se termina par le triomphe d'Evenson qui s'assura, après 53 m. 49 s. de lutte, une minime avance de 2 mètres. («À la page», L'hebdomadaire des jeunes, Paris, 27 mars 1930)  3, fiche 4, Français, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il convient d'employer l'expression «triompher à l'arraché», non «triompher au finish».  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il est également recommandé d'éviter les deux emplois suivants : 1° le finish : aptitude à terminer une course à l'arraché. 2° une rencontre au finish, c'est-à-dire dont la durée n'est pas limitée. Dans les deux cas, l'utilisation substantivée de l'infinitif finir, en usage au Québec, peut être conseillée.  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

à l'arraché : Expression de l'argot commun.  4, fiche 4, Français, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, «à l'arraché» signifie l'emporter par une fraction de temps, de distance ou de points dans les épreuves où la victoire est déterminée respectivement par le temps chronométré pour la distance à couvrir, la distance couverte dans un temps donné ou les points accumulés dans une épreuve; l'expression signifie également l'emporter en mettant à l'effort tout ce qui reste d'énergie. D'usage généralisé, elle n'y est pas un régionalisme.  5, fiche 4, Français, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used mainly to refer to the heads and limbs of animals; violently torn off and leaving a jagged edge.  2, fiche 6, Anglais, - erased

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol