TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARRIERE-PLAN [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- photographic backdrop
1, fiche 1, Anglais, photographic%20backdrop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
photographic backdrop: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - photographic%20backdrop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrière-plan
1, fiche 1, Français, arri%C3%A8re%2Dplan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arrière-plan : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- background
1, fiche 2, Anglais, background
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Background of a case, problem, or situation. 2, fiche 2, Anglais, - background
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contexte
1, fiche 2, Français, contexte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arrière-plan 2, fiche 2, Français, arri%C3%A8re%2Dplan
correct, nom masculin
- toile de fond 3, fiche 2, Français, toile%20de%20fond
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- antecedente
1, fiche 2, Espagnol, antecedente
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- contexto 1, fiche 2, Espagnol, contexto
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- background
1, fiche 3, Anglais, background
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The section of computer storage used for background processing. 2, fiche 3, Anglais, - background
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrière-plan
1, fiche 3, Français, arri%C3%A8re%2Dplan
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie d'une mémoire principale, contenant les programmes non prioritaires. 2, fiche 3, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- background
1, fiche 4, Anglais, background
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to a low-priority job that the computer works on when it is not occupied by more pressing matters. 1, fiche 4, Anglais, - background
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- d'arrière-plan
1, fiche 4, Français, d%27arri%C3%A8re%2Dplan
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- différé 2, fiche 4, Français, diff%C3%A9r%C3%A9
adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relatif à des activités non prioritaires que le système effectuera lorsqu'il ne sera pas occupé. 1, fiche 4, Français, - d%27arri%C3%A8re%2Dplan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- background
1, fiche 5, Anglais, background
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A screen, drape or projected scene used in a photographic studio behind the subject. 1, fiche 5, Anglais, - background
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arrière-plan
1, fiche 5, Français, arri%C3%A8re%2Dplan
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Écran, drap ou protection utilisés à l'arrière de l'objet dans un studio de photographie. 1, fiche 5, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- back office
1, fiche 6, Anglais, back%20office
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
back office: drawn from Government On-Line Glossary. 2, fiche 6, Anglais, - back%20office
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arrière-plan
1, fiche 6, Français, arri%C3%A8re%2Dplan
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arrière-plan : tiré du Lexique du Gouvernement en direct. 2, fiche 6, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- background
1, fiche 7, Anglais, background
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Background of the face or the back of a bank note. 1, fiche 7, Anglais, - background
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arrière-plan
1, fiche 7, Français, arri%C3%A8re%2Dplan
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fond 1, fiche 7, Français, fond
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Arrière-plan du recto ou du verso d'un billet de banque; fond du recto ou du verso d'un billet de banque. 1, fiche 7, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- background
1, fiche 8, Anglais, background
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The part of the design on a coin that lies behind the foremost elements; it may be executed in very low relief. 1, fiche 8, Anglais, - background
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The area behind an effigy is not a "background" but a "field"; also, all the brilliant surface behind a motif is a part of the field of a coin. 1, fiche 8, Anglais, - background
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arrière-plan
1, fiche 8, Français, arri%C3%A8re%2Dplan
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- fond 1, fiche 8, Français, fond
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ce qui compose l'arrière-scène du motif d'une pièce; ce peut être une partie moins en saillie. 1, fiche 8, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La surface lisse entourant une effigie ne constitue pas le «fond» de l'effigie mais le «champ» de la pièce; de même, toute surface au fini brillant, aucunement retravaillée ou givrée, autour d'un motif, fait partie du champ de la pièce et non de l'arrière-plan du motif. 1, fiche 8, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Arrière-plan de l'avers ou du revers d'une pièce de monnaie; fond de l'avers ou du revers d'une pièce de monnaie. 1, fiche 8, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-11-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- back plane 1, fiche 9, Anglais, back%20plane
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A plane parallel to the view plane whose location is specified as an N coordinate value in view reference coordinate system. 1, fiche 9, Anglais, - back%20plane
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Primitives behind the back plane lie outside the view volume. 1, fiche 9, Anglais, - back%20plane
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- arrière-plan 1, fiche 9, Français, arri%C3%A8re%2Dplan
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-07-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Photography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- background
1, fiche 10, Anglais, background
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
In a photograph or illustration, the part of the image on which the main subject is superimposed. 2, fiche 10, Anglais, - background
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
That part of the landscape that is more distant than the principal object. 1, fiche 10, Anglais, - background
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- arrière-plan
1, fiche 10, Français, arri%C3%A8re%2Dplan
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Sur une photographie ou sur une illustration, tout ce qui se trouve derrière le sujet principal. 2, fiche 10, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
Partie d'une perspective qui est la plus éloignée de l'objet principal. 1, fiche 10, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-08-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- background 1, fiche 11, Anglais, background
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- champ
1, fiche 11, Français, champ
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- arrière-plan 1, fiche 11, Français, arri%C3%A8re%2Dplan
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
en peinture. 1, fiche 11, Français, - champ
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- background
1, fiche 12, Anglais, background
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- backdrop 2, fiche 12, Anglais, backdrop
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The part of a scene or picture that is or seems to be toward the back. 2, fiche 12, Anglais, - background
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... home gardens have certain features in common : (1) A boundary or visual limit, within which the garden is framed, usually a hedge, shrub border, fence, wall, or other screen as background. 3, fiche 12, Anglais, - background
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 12, La vedette principale, Français
- arrière-plan
1, fiche 12, Français, arri%C3%A8re%2Dplan
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- toile de fond 2, fiche 12, Français, toile%20de%20fond
correct, nom masculin
- fond de scène 3, fiche 12, Français, fond%20de%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin
- fond de tableau 4, fiche 12, Français, fond%20de%20tableau
correct, nom masculin
- fond de perspective 5, fiche 12, Français, fond%20de%20perspective
correct, nom masculin
- fond de terrain 3, fiche 12, Français, fond%20de%20terrain
correct, nom masculin
- fond du terrain 4, fiche 12, Français, fond%20du%20terrain
correct, nom masculin
- fond 6, fiche 12, Français, fond
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
N'encombrez pas le premier plan de plantations trop denses ou de végétaux trop élevés. La vue ne doit pas être arrêtée à quelques mètres du bâtiment, mais au contraire un dégagement maximum doit élargir l'horizon en reportant les décors importants en fond de tableau. 4, fiche 12, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Le verger [...] fournit, et surtout au printemps, une toile de fond exceptionnelle au décor. [...] Dans les figures citées, le verger tient cette place d'encadrement ou de fond de scène. 3, fiche 12, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :