TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ARRIMEUR [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
  • Airborne Forces
  • Military Transportation
DEF

Aircrew member responsible for the correct loading and securing of cargo in the aircraft.

CONT

If a payload is carried, or the flight test includes open door operations, a loadmaster (LM) is required.

OBS

loadmaster; LM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

OBS

loadmaster: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • load master

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
  • Forces aéroportées
  • Transport militaire
DEF

Membre d'équipage responsable du chargement et de l'arrimage correct des charges à bord de l'aéronef.

CONT

Si l'on transporte un chargement ou si les activités menées pendant le vol d'essai nécessitent l'ouverture d'une porte, l'équipage doit compter un arrimeur.

OBS

arrimeur; arrim : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

chef arrimeur-largueur : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

arrimeur : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Goods
  • Ports
DEF

A dockside worker responsible for securing cargo against all movement.

CONT

With their hooks, the lashers pop open the automatic locks on each container corner that further connect the stack during transit.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport de marchandises
  • Ports
DEF

Employé de port qui dispose méthodiquement les marchandises à bord d'un navire et les fixe solidement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Materials Handling
  • Maritime Law
DEF

A person whose work is loading and unloading ships.

Terme(s)-clé(s)
  • dock worker
  • longshore worker
  • longshore laborer
  • longshore labourer
  • loader
  • deck walloper

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Manutention
  • Droit maritime
DEF

Ouvrier employé au chargement et au déchargement des navires.

Terme(s)-clé(s)
  • arrimeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Manipulación de materiales
  • Derecho marítimo
DEF

Trabajador que carga o descarga buques. A los que trabajan en los barcos se les denomina estibadores y a los que trabajan en tierra trabajadores portuarios.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cargo (Water Transport)
  • Materials Handling
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7451 - Longshore Workers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Manutention
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7451 - Débardeurs/débardeuses.

Terme(s)-clé(s)
  • acconier
  • acconière

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper
Terme(s)-clé(s)
  • pointer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
DEF

Personne chargée de la pose et de la fixation des pièces devant arrimer les rouleaux dans les wagons ou les camions.

OBS

Emploi se rapportant aux ateliers d'entreposage et d'expédition dans une usine de pâtes et papiers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cargo (Water Transport)
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Droit maritime
OBS

arrimeur; arrimeuse : termes recommandés par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Entreprise ou personne chargé de l'arrimage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :