TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ARRONDI [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
DEF

Manoeuvre in which the pilot or automatic pilot directs the aircraft flight path from final approach to a path substantially parallel to the runway surface prior to landing.

CONT

The flare may be initiated well ahead of the threshold for large aircraft and over the threshold for small aircraft.

OBS

flare; roundout: terms standardized by NATO.

OBS

flare; flare out: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Double flare.

Terme(s)-clé(s)
  • round-out

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Modification de la trajectoire d'un aéronef destinée à réduire la vitesse de descente en vue de l'atterrissage. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

[L']arrondi [est une] manœuvre par laquelle le pilote ou le pilote automatique oriente la trajectoire de vol de l'avion à partir de l'approche finale jusqu'à une trajectoire sensiblement parallèle à la surface de la piste avant l'atterrissage. L'arrondi peut être amorcé bien avant le seuil dans le cas des avions lourds et au-dessus du seuil dans le cas des avions légers.

OBS

arrondi : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

arrondi : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Double arrondi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

enderezamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
DEF

The rounded arris of a brick or tile or other component.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
DEF

Partie courbe d'un élément quelconque.

DEF

Moulure correspondant à un quart de cercle sans carré.

PHR

Arrondi double, simple.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

Those portions of stair handrails which are curved in the vertical plane only; an "easement curve."

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Partie courbe d'un élément quelconque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

En arquitectura, curva que se utiliza para evitar los cambios bruscos de dirección.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Prepared from a regular or primal ham, which has been closely trimmed and well rounded at the cushion and butt ends.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

arrondi : Terme proposé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie de Gatineau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

A normal landing with a ram-air canopy is the 'flared' landing.... The idea being to touch down at the slowest forward speed possible, combined with the slowest rate of descent just above the canopy stall. At about 20 ft up from the half-brake position the canopy is flared for landing by pulling both toggles firmly down to arm's length.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

[...] les statistiques indiquent que la plupart des accidents (mortels ou non) ont lieu voile parfaitement ouverte, à l'atterrissage. Le truc, c'est que se poser en faisant un «flare» (terme anglais signifiant «arrondi», mais qu'on emploie en français pour dire «atterrir en survitesse et frôler le sol aussi longtemps et aussi rapidement que possible avant de définitivement s'arrêter»), c'est vraiment chouette.

CONT

Pour se poser, un arrondi normal dans une zone dégagée fera l'affaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The surface joining the bearing bore and one of the faces of an inner ring or shaft washer or the bearing outside surface and one of the faces of an outer ring or housing washer.

OBS

chamfer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface reliant l'alésage de la rotule et l'une des faces de la bague intérieure ou de la rondelle arbre ou bien la surface extérieure de la rotule et l'une des faces de la bague extérieure ou de la rondelle logement.

OBS

arrondi : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Rough Carpentry
  • Natural Construction Materials
DEF

One edge of a board worked into the form of a semi-circle.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Charpenterie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Rive d'une planche à laquelle on a donné un profil demi-circulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Carpintería
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Term used in reference to rounded off shapes.

Terme(s)-clé(s)
  • rounded off

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Pointe arrondie et abaissée chargée d'une fleur de lis.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Any of the four rounded corners of the rink toward the back of the goals.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Les coins formeront un arc de cercle ayant un rayon de vingt-huit pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geology
DEF

The degree of abrasion of a clastic particle as shown by the sharpness of its edges and corners, expressed by Wadell (1932) as the ratio of the average radius of curvature of the several edges or corners of the particle to the radius of curvature of the maximum inscribed sphere (or to one-half the nominal diameter of the particle).

CONT

... roundness may be defined as the ratio of the average radius of curvature of the corners of the particle "image" to the radius of the maximum inscribed circle.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géologie
CONT

[...] un cube aurait un émoussé nul et une sphéricité forte, tandis qu'un cylindre terminé par deux hémisphères aurait une sphéricité nulle et un émoussé élevé.

CONT

[...] l'émoussé des grains de sable peut être évalué à la loupe binoculaire à l'aide d'un micromètre-cible.

OBS

Il faut distinguer entre forme (sphéricité) et arrondi («roundness»). L'arrondi résulte de l'usure des bords et des coins, tandis que la forme n'a rien à faire avec l'allure des bords et des coins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Rounding of the edge of a roller cover.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Arrondissage de l'arête du revêtement d'un cylindre (rouleau).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
DEF

A rounded part (as an edge or fillet) produced by radiusing ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
DEF

Portion de surface cylindrique raccordant deux surfaces.

DEF

Partie arrondie de quelque chose [...]

OBS

arrondi : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

of a calibration block (RAIL 17673)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

d'un bloc d'étalonnage (CGRU-81 p. 68)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

to round up, to round off.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Qualificatif d'un nombre dont les décimales, voire les unités, sont supprimées, augmentées ou diminuées pour obtenir un nombre approximatif plus simple.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :