TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ARRONDISSEMENT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.

CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.

CONT

The following conditions promote rounding: - A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm (which moves water vapour slowly from warm areas to cold). - Dense, tightly packed snow. - Small grains (which produce denser snow). - A high snow temperature, typically above -10 degrees C (which promotes weaker temperature gradients).

CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

equilibrium growth: This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.

OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].

OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • low temperature gradient metamorphism
  • radius dependent metamorphism

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible (G<0,1 °C/cm) [dont] l'effet prédominant est l'effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.

CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative (avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C'est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient (appelée aussi anciennement métamorphose d'isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s'arrondir (disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s'appellent des grains fins [...]. C'est typiquement le genre de cristaux que l'on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l'on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L'arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense (250 à 350 kg/m3) et, d'une certaine manière plus stable.

CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l'arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».

OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The city of Montreal is divided into 19 boroughs (in French, arrondissements), each with a mayor and council.

CONT

The Commissioner's intervention in those proceedings was limited to contesting the constitutional validity of section 6 of Bill 171, which introduced more stringent threshold criteria to be met thereafter by a municipality or borough in order to obtain bilingual recognition.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
CONT

Les arrondissements de la ville de Montréal consistent en 19 territoires formant la ville de Montréal. Chacun de ces arrondissements est dirigé par un conseil d'arrondissement dont la composition est variable, et a sur son territoire des compétences précises prévues par la loi.

CONT

L'intervention de la Commissaire dans l'instance ci-haut mentionnée s'est limitée à la contestation de la validité constitutionnelle de l'article 6 de la Loi 171, lequel a introduit un critère plus strict auquel doit désormais satisfaire une municipalité ou un arrondissement afin d'obtenir la reconnaissance d'un statut « bilingue ».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The process of creating the girdle at the widest dimension of a diamond, perpendicular to the table ...

CONT

Describe bruting: the process of creating a girdle at the widest dimension of a diamond, perpendicular to the table; a) when referring to the process of making the diamond round, it is called bruting; b) when referring to the process of finishing the girdle, it is called girdling.

CONT

Basically bruting consists of making the girdle of a diamond round in order to keep the largest diameter possible. On this table the polisher will later polish facets. Bruting aims at giving the stone a preform which can be used for the final form, respecting the right porportions.

OBS

fashioning: an industry term for bruting.

OBS

girdling: the term already means the final bruting step, but some authors do not make this distinction.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Étape de la taille du diamant visant à lui donner sa forme générale, en formant le rondis.

CONT

Le débrutage signifie, en fait, arrondir (la ceinture) le rondiste du diamant de sorte qu'il conserve la plus grande table possible. Sur cette table, le tailleur apporte ultérieurement les facettes. En d'autres termes, le débrutage sert à préparer une ébauche de la forme définitive, tout en respectant les proportions correctes.

OBS

Ce procédé est souvent automatisé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

An administrative district of certain large cities in France.

DEF

A ward or administrative district of some large cities of France (Paris is subdivided in 20 arrondissements).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Subdivision administrative de certaines grandes villes (Paris, Lyon, Marseille...) : Paris est divisé en vingt arrondissements, chacun étant lui-même divisé en quatre quartiers; chaque arrondissement de Paris a un maire à sa tête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Urbanismo)
DEF

Subdivisión administrativa de ciertas grandes ciudades de Francia.

OBS

París tiene veinte distritos.

OBS

distrito: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

The largest administrative division of a French department, comprising a number of cantons.

DEF

An administrative sub-division of the departments of France, comprising a number of communes.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
DEF

Circonscription administrative, subdivision en France du département, située hiérarchiquement au-dessus de la commune.

DEF

Circonscription administrative intermédiaire, en France, entre le département et le canton.

DEF

Subdivision d'un département.

CONT

Le chef-lieu de l'arrondissement est le siège le la sous-préfecture. Chaque arrondissement est divisé en cantons, groupant eux-mêmes plusieurs communes. À la différence du département et le la commune, l'arrondissement est, comme le canton, dépourvu de la personnalité morale. Il ne peut donc ni posséder ni acquérir. Il constitue une circonscription de relais et son importance ne fut jamais considérable dans l'organisation administrative.

CONT

Division territoriale de la France. Avant la Révolution, la France était partagée en une multitude de circonscriptions administratives [...] L'Assemblée constituante partagea la France (décret du 15 janvier 1790) en 83 départements, chaque département en un certain nombre de districts, chaque district en cantons, et enfin chaque canton en municipalités ou communes. Quelques années après, la Constitution de l'an III (22 août 1759) supprima les districts, que le Consulat remplaça par des arrondissements communaux. Depuis le Consulat, la France est restée divisée en départements, arrondissements, cantons et communes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

In the expression "to the nearest dollar, to the ten nearest feet, etc."

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Arrondissement au franc (ou centime) supérieur (ou inférieur) : fixation d'une somme sans tenir compte des centimes (ou des millimes)

OBS

arrondir : rendre rond (un compte, une somme) en ajustant le dernier chiffre significatif (conservé à droite du nombre)

OBS

Dans certains cas, l'expression "le plus voisin, la plus voisine" est utilisée. Ex. : à la minute la plus voisine, au dollar le plus voisin.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Arithmetic and Number Theory
  • Calculating Procedures (Mathematics)
DEF

the expressing of a number with only a convenient degree of exactness (as by dropping decimals beyond a stated number or places or by substituting zeros for final integers).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Arithmétique et théorie des nombres
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
CONT

Arrondissement au franc inférieur ou supérieur: fixation d'une somme au franc ou centime inférieur ou supérieur, sans tenir comptes des centimes ou millimes résultant du calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :