TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amateur golfer who has no handicap and regularly plays under par.  2, fiche 1, Anglais, - crack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In golf, used as a noun and having the same meaning as the adjective: "of superior excellence or ability", "first-rate, excellent".  2, fiche 1, Anglais, - crack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Golfeur amateur qui n'a pas de handicap et réussit souvent à jouer sous la normale d'un parcours.  2, fiche 1, Français, - as%2Dgolfeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour caractériser la performance des grands golfeurs, l'anglais emploie deux termes, soit «scratch» et «crack», qui désignent respectivement un joueur qui réussit souvent la normale du parcours ou celui qui peut jouer au-dessous de la normale. Ces deux anglicismes sont très répandus dans le monde du golf. Nous proposons les néologismes : «maître-golfeur» (scratch) et «as-golfeur» (crack) pour éliminer ces anglicismes inutiles.  1, fiche 1, Français, - as%2Dgolfeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol