TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermal lift is created by areas of warm air rising from the land. As the land heats up with the warmth of the sun, the air above it will begin to warm by the heat radiating from the land. This is especially true over terrain such as a freshly plowed field or a paved parking area. As the air heats, it will begin to rise and allow cooler air to move in to replace it. This air, in turn, will heat up, rise, and you will get a continuous current of rising air. As long as the air is rising at a rate greater than a glider sinks while in flight, the glider can sustain lift.  4, fiche 1, Anglais, - thermal%20ascent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène physique d'ascension [dans l'atmosphère] d'une masse d'air plus chaude que son environnement.  3, fiche 1, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une ascendance thermique est le résultat de l'échauffement ponctuel du sol sous l'action du soleil. Plus fort est le contraste de température entre le sol et l'air qui le surmonte (sol chaud, air froid), meilleures seront les ascendances. Elles apparaissent dès que le réchauffement du sol est suffisant (souvent en fin de matinée) et disparaissent plus ou moins longtemps avant le coucher du soleil.  4, fiche 1, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ascendances : Mouvement verticaux de la masse d'air permettant, entre autre, de faire monter les planeurs.  2, fiche 1, Français, - ascendance%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rising parcels of warm air caused by the heating of Earth's surface by sunshine.  4, fiche 2, Anglais, - thermal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thermals are created by the uneven heating of the Earth's surface from solar radiation, and are an example of convection. The size and strength of thermals are influenced greatly by the properties of the lower atmosphere (the troposphere). The most important factor is the amount of atmospheric stability. Generally, when the atmosphere is less stable thermal formation is more likely. Thermals are often indicated by the presence of visible cumulus clouds. The rising air in a thermal cools as it ascends, until the water vapor in the air begins to condense into visible droplets.  5, fiche 2, Anglais, - thermal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

An eagle, or a glider, caught in a thermal air current, is lifted upwards with the current.  2, fiche 2, Anglais, - thermal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thermal: The use of this term is usually reserved to denote those currents either too small and/or too dry to produce convective clouds; thus, thermals are a common source of low-level clear-air turbulence.  3, fiche 2, Anglais, - thermal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

It is generally believed that the term originated in glider flying ...  3, fiche 2, Anglais, - thermal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Air chaud ascendant dans l'atmosphère.  6, fiche 2, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les courants thermiques sont générés par le soleil; le rayonnement solaire réchauffe le sol qui diffuse la chaleur qu'il a emmagasiné dans l'air qui lui est proche. Petit à petit la quantité d'air chaud augmente jusqu'à créer une poche d'air bien plus chaude que l'atmosphère environnante, elle tend donc à s'élever comme une montgolfière puis se détache du sol et monte en altitude, on parle souvent de «bulle» d'air chaud. En arrivant dans les couches de l'atmosphère plus froides elles forment des nuages : les cumulus.  7, fiche 2, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il existe quatre types principaux d'ascendance, qui peuvent d'ailleurs se combiner : [...] les ascendances thermiques, ou simplement les thermiques (nom employé au masculin) [...] Ce mécanisme de thermoconvection est utilisé dans le vol à voile. [...]  8, fiche 2, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[Les] courants thermiques [...] permettent aux oiseaux comme les vautours de s'élever et de planer.  9, fiche 2, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pompe : jargon utilisé par les vélivoles et les libéristes (deltistes ou parapentistes).  10, fiche 2, Français, - ascendance%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corriente ascendente producida localmente sobre una superficie más caliente que su entorno.  2, fiche 2, Espagnol, - t%C3%A9rmica