TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASPIRATION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
- Engines (Motor Vehicles)
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intake
1, fiche 1, Anglais, intake
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- intake stroke 2, fiche 1, Anglais, intake%20stroke
- suction intake 3, fiche 1, Anglais, suction%20intake
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and vaporized gasoline is entering the cylinder through the valve port. 2, fiche 1, Anglais, - intake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
intake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - intake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- admission
1, fiche 1, Français, admission
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aspiration 2, fiche 1, Français, aspiration
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phase du cycle de fonctionnement d'un moteur thermique au cours de laquelle le mélange carburé ou l'air comburant pénètre dans le cylindre. 3, fiche 1, Français, - admission
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par son mouvement descendant le piston aspire dans le cylindre, par l'orifice d'admission ouvert, le mélange gazeux provenant du carburateur. 2, fiche 1, Français, - admission
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
admission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - admission
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motores mecánicos
- Motores (Vehículos automotores)
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- admisión
1, fiche 1, Espagnol, admisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compressors
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- low side
1, fiche 2, Anglais, low%20side
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- low pressure side 1, fiche 2, Anglais, low%20pressure%20side
correct
- suction side 2, fiche 2, Anglais, suction%20side
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That part of a refrigerating system operating at approximately the evaporator pressure. 3, fiche 2, Anglais, - low%20side
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Low-pressure side of the system extending from the refrigerant control through the evaporator to the inlet valve of the compressor. 4, fiche 2, Anglais, - low%20side
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- low pressure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Compresseurs
- Machines frigorifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- basse pression
1, fiche 2, Français, basse%20pression
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aspiration 2, fiche 2, Français, aspiration
correct, nom féminin
- côté basse pression 1, fiche 2, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20basse%20pression
correct, nom masculin
- côté aspiration 3, fiche 2, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20aspiration
correct, nom masculin
- côté BP 2, fiche 2, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20BP
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] partie du circuit frigorifique ou règne la pression d'évaporation: c'est donc la partie qui se trouve entre le détendeur (côté aval) et l'aspiration du compresseur. 2, fiche 2, Français, - basse%20pression
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Côté basse pression d'un compresseur; terme employé pour désigner l'appartenance de certains éléments, organes, composants ou paramètres thermodynamiques d'un système frigorifique au côté basse pression («côté aspiration») de ce même système. Exemples : conduit ou tuyauterie d'aspiration, vanne d'aspiration, température d'aspiration, pression d'aspiration, etc. 2, fiche 2, Français, - basse%20pression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- suction
1, fiche 3, Anglais, suction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The inlet piping on a pump or compressor. 2, fiche 3, Anglais, - suction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aspiration
1, fiche 3, Français, aspiration
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuyau d'admission d'une pompe ou d'un compresseur. 2, fiche 3, Français, - aspiration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aspiration : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 3, Français, - aspiration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aspiration 1, fiche 4, Anglais, aspiration
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aspiration
1, fiche 4, Français, aspiration
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de porter ses désirs vers (un idéal). 1, fiche 4, Français, - aspiration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aspiración
1, fiche 4, Espagnol, aspiraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acción y efecto de pretender o desear algún empleo, dignidad u otra cosa. 2, fiche 4, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Distribution (Water Supply)
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- back siphonage
1, fiche 5, Anglais, back%20siphonage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- backsiphonage 2, fiche 5, Anglais, backsiphonage
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Backflow caused by a negative or subatmospheric pressure within a water system. 3, fiche 5, Anglais, - back%20siphonage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Distribution de l'eau
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- siphonnement à rebours
1, fiche 5, Français, siphonnement%20%C3%A0%20rebours
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contre-siphonnement 2, fiche 5, Français, contre%2Dsiphonnement
nom masculin
- contresiphonnement 3, fiche 5, Français, contresiphonnement
correct, nom masculin
- rentrée d'eau 1, fiche 5, Français, rentr%C3%A9e%20d%27eau
nom féminin
- aspiration 4, fiche 5, Français, aspiration
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aspiration d'eau généralement polluée dans un réseau de distribution, causée par une baisse de pression dans le réseau. 1, fiche 5, Français, - siphonnement%20%C3%A0%20rebours
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Reflux accidentel de l'eau dans une tuyauterie ou un siphon par création d'un vide dans les tuyaux. 3, fiche 5, Français, - siphonnement%20%C3%A0%20rebours
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Distribución del agua
- Tuberías y accesorios
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- retorno
1, fiche 5, Espagnol, retorno
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- contrasifonaje 2, fiche 5, Espagnol, contrasifonaje
correct, nom masculin
- reflujo 2, fiche 5, Espagnol, reflujo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- suction end
1, fiche 6, Anglais, suction%20end
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- en amont
1, fiche 6, Français, en%20amont
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aspiration 1, fiche 6, Français, aspiration
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
moyens de pompage, tuyauterie. 1, fiche 6, Français, - en%20amont
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aspiration 1, fiche 7, Français, aspiration
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-03-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pull
1, fiche 8, Anglais, pull
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The degree of demand for a product or service from purchasers. 1, fiche 8, Anglais, - pull
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aspiration
1, fiche 8, Français, aspiration
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Gas Industry
- Vacuum Machines
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- suction 1, fiche 9, Anglais, suction
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie du gaz
- Machines à vide
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aspiration
1, fiche 9, Français, aspiration
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Pools
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- suction inlet 1, fiche 10, Anglais, suction%20inlet
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached. 1, fiche 10, Anglais, - suction%20inlet
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Piscines
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aspiration
1, fiche 10, Français, aspiration
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur. 1, fiche 10, Français, - aspiration
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :