TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASSISTANCE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Safety (Water Transport)
DEF

The process of recovering [or] saving a ship or cargo from a loss or damage from maritime perils.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Mise en oeuvre de moyens extérieurs à un navire pour le soustraire à un danger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
DEF

The rescue of a wrecked or disabled ship or its cargo from loss at sea.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Mise en sûreté d'une épave ou de sa cargaison par la personne qui les a trouvées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The credit awarded to a player for having thrown the ball to a teammate for a putout, the credit being given even if the teammate is unsuccessful in completing the intended play.

PHR

1. assist on a play.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Marque accordée à un joueur à la défensive qui contribue à un retrait.

OBS

On dit couramment, «Le joueur X a reçu de l'aide sur ce jeu». Un joueur est crédité d'une aide même si son coéquipier ne réussit pas le retrait sur un tel jeu.

PHR

1. assistance sur un jeu; aide sur un jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

(U.S.): Use of a device installed in a hydraulic (brake) system that reduces (pedal) effort.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de commande destiné à diminuer considérablement l'effort du conducteur en matière de freinage ou de braquage des roues directrices.

CONT

L'imprécision de la direction est le reproche le plus courant formulé contre la P... il est donc intéressant de voir si l'assistance résout le problème.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

In ice hockey, an assist is attributed to up to two players of the scoring team who shot, passed or deflected the puck towards the scoring teammate, or touched it in any other way which enabled the goal, meaning that they were "assisting" in the goal.

OBS

Term also used in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Au hockey sur glace, lorsqu'une équipe inscrit un but, une aide (aussi appelée assistance ou passe décisive) est attribuée aux deux joueurs précédents [...] qui ont touché (ou dévié) [la] rondelle vers le buteur.

OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Diplomacy
CONT

All Members shall give the United Nations every assistance in any action it takes in accordance with the ... Charter [of the United Nations], and shall refrain from giving assistance to any State against which the United Nations is taking preventive or enforcement action.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Diplomatie
DEF

Aide, appui, collaboration, soutien demandés ou fournis par autrui, par exemple à un État, une institution internationale, un organe international, un navire, une personne privée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Lack of attentional focus is probably the most common problem of novice athletes. Being able to block out the crowd, the other team or our own personal lives can be very challenging at times.

CONT

With the increased familiarity provided by the home setting, the arousal added by the crowd can be better channeled into task performance than when the setting is unfamiliar.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Il est clair que les deux pugilistes ne s'aiment pas. Il y aura plus de 12 000 partisans de Gatti dans l'assistance.

CONT

L'expérience montre qu'il est indispensable, dans certaines circonstances, d'avoir à protéger soit les arbitres soit les athlètes contre la foule qui peut se trouver momentanément en désaccord avec eux.

Terme(s)-clé(s)
  • spectateurs

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Courts
OBS

Of police.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Tribunaux
OBS

De la gendarmerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Tribunales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

The worst/lowest attendance of the season.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Personnes rassemblées à un évènement.

CONT

La plus faible assistance de la saison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Conjunto de personas que están presentes en un acto.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
OBS

Term used in artistic gymnastics, baseball, basketball and other sports.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

Termes trouvés dans le contexte de gymnastique artistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

"Asistencia" se usa para el baloncesto y el béisbol, y los dos términos se utilizan para la gimnasia.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

The act of attending.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

[...] le site particulier d'un congrès est [...] un élément important qui contribue au succès d'un congrès, mais [...] il est loin d'être le seul [...] des facteurs pouvant avoir une influence sur l'assistance ou le niveau de participation des membres.

CONT

Ces motivations ne sont pas les seules à influencer la participation à un congrès.

OBS

Strictement parlant, les termes «assistance» et «présence» supposent un rôle passif de la part d'un sujet, alors que «participation» laisse entendre qu'il y a un rôle actif, une collaboration. Dans la pratique cependant, les différents auteurs ne tiennent pas souvent compte de cette nuance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

(...) the product being sold was a complex cluster of value satisfactions that included education, training, hands-on help (...) and lots more.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

(...) le produit vendu était un ensemble complexe qui englobait l'entraînement, la formation, l'assistance (...) entre autres nombreuses choses.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :