TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASSURANCE DOMMAGES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- general insurance
1, fiche 1, Anglais, general%20insurance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- property and casualty insurance 2, fiche 1, Anglais, property%20and%20casualty%20insurance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Insurance other than life and health insurance, e.g., fire, accident, business interruption. 3, fiche 1, Anglais, - general%20insurance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assurance dommages
1, fiche 1, Français, assurance%20dommages
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assurance IARD 1, fiche 1, Français, assurance%20IARD
correct, nom féminin
- assurance incendie 1, fiche 1, Français, assurance%20incendie
correct, nom féminin
- accidents 1, fiche 1, Français, accidents
correct, nom féminin, pluriel
- risques divers 1, fiche 1, Français, risques%20divers
correct, nom féminin, pluriel
- assurance de dommages 1, fiche 1, Français, assurance%20de%20dommages
correct, nom féminin
- assurances générales 2, fiche 1, Français, assurances%20g%C3%A9n%C3%A9rales
à éviter, anglicisme, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assurance terrestre de dommages que peut causer un sinistre comme un incendie et couvrant des risques de diverses natures. 1, fiche 1, Français, - assurance%20dommages
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sous l'influence de l'anglais, l'expression «assurances générales» est utilisée en ce sens au Canada. 1, fiche 1, Français, - assurance%20dommages
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- assurance I.A.R.D.
- assurance incendie, accidents, risques divers
- assurance générale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- damage insurance
1, fiche 2, Anglais, damage%20insurance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loss insurance 1, fiche 2, Anglais, loss%20insurance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- damage assurance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assurance de dommages
1, fiche 2, Français, assurance%20de%20dommages
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assurance contre les dommages 2, fiche 2, Français, assurance%20contre%20les%20dommages
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
assurance de dommages : Assurance contre les dommages subis par le patrimoine de l'assuré. 3, fiche 2, Français, - assurance%20de%20dommages
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seguro de daños
1, fiche 2, Espagnol, seguro%20de%20da%C3%B1os
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- seguro patrimonial 1, fiche 2, Espagnol, seguro%20patrimonial
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Seguro cuyo fin principal es reparar la pérdida sufrida, a causa de siniestro, en el patrimonio del tomador del seguro. 1, fiche 2, Espagnol, - seguro%20de%20da%C3%B1os
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :