TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASSURANCE-RESPONSABILITE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- third party liability insurance
1, fiche 1, Anglais, third%20party%20liability%20insurance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- third-party liability insurance 2, fiche 1, Anglais, third%2Dparty%20liability%20insurance
correct
- third-party insurance 3, fiche 1, Anglais, third%2Dparty%20insurance
correct, normalisé
- third party insurance 4, fiche 1, Anglais, third%20party%20insurance
correct
- liability insurance 5, fiche 1, Anglais, liability%20insurance
correct
- insurance against liability 6, fiche 1, Anglais, insurance%20against%20liability
correct
- public liability insurance 7, fiche 1, Anglais, public%20liability%20insurance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An insurance in which the insured is indemnified with respect to any loss which he might suffer as a result of his legal liability to others arising out of the peril against which the particular insurance is written. 8, fiche 1, Anglais, - third%20party%20liability%20insurance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
third-party insurance: term standardized by CSIO (Centre for Study of Insurance Operations). 9, fiche 1, Anglais, - third%20party%20liability%20insurance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assurance de responsabilité civile
1, fiche 1, Français, assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- assurance r.c. 2, fiche 1, Français, assurance%20r%2Ec%2E
correct
- assurance RC 3, fiche 1, Français, assurance%20RC
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assurance responsabilité civile 4, fiche 1, Français, assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile
correct, nom féminin
- assurance r.c. 2, fiche 1, Français, assurance%20r%2Ec%2E
correct
- assurance RC 3, fiche 1, Français, assurance%20RC
nom féminin
- assurance r.c. 2, fiche 1, Français, assurance%20r%2Ec%2E
- assurance de la responsabilité civile 5, fiche 1, Français, assurance%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile
correct, nom féminin, normalisé
- assurance r.c. 2, fiche 1, Français, assurance%20r%2Ec%2E
correct
- assurance RC 3, fiche 1, Français, assurance%20RC
nom féminin
- assurance r.c. 2, fiche 1, Français, assurance%20r%2Ec%2E
- assurance du recours des tiers 6, fiche 1, Français, assurance%20du%20recours%20des%20tiers
correct, nom féminin, normalisé
- assurance contre le recours des tiers 2, fiche 1, Français, assurance%20contre%20le%20recours%20des%20tiers
correct, nom féminin
- assurance responsabilité 7, fiche 1, Français, assurance%20responsabilit%C3%A9
correct, nom féminin
- assurance de responsabilité 8, fiche 1, Français, assurance%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, nom féminin
- assurance-responsabilité 9, fiche 1, Français, assurance%2Dresponsabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assurance couvrant les dommages subis par autrui qui prennent leur source soit dans un fait personnel à l'assuré, soit dans le fait d'une personne dont l'assuré répond, ou encore d'une chose qu'il a sous sa garde, que ces dommages aient été causés intentionnellement ou non. 10, fiche 1, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
assurance de la responsabilité civile : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance). 11, fiche 1, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
assurance du recours des tiers : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 12, fiche 1, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seguro de responsabilidad civil
1, fiche 1, Espagnol, seguro%20de%20responsabilidad%20civil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- seguro a terceros 2, fiche 1, Espagnol, seguro%20a%20terceros
correct, nom masculin
- seguro de responsabilidad 3, fiche 1, Espagnol, seguro%20de%20responsabilidad
correct, nom masculin
- seguro de responsabilidad frente a terceros 4, fiche 1, Espagnol, seguro%20de%20responsabilidad%20frente%20a%20terceros
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aquel en el que el asegurador se compromete a indemnizar al asegurado el daño que pueda experimentar su patrimonio a consecuencia de la reclamación que le efectúe un tercero, por la responsabilidad en que haya podido incurrir, tanto el propio asegurado como aquellas personas de quienes él deba responder civilmente. 3, fiche 1, Espagnol, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :