TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATHLETE PARALYMPIQUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Paralympic athlete
1, fiche 1, Anglais, Paralympic%20athlete
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Paralympian 1, fiche 1, Anglais, Paralympian
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An athlete who is, or who was a member of the Paralympic team. 2, fiche 1, Anglais, - Paralympic%20athlete
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- athlète paralympique
1, fiche 1, Français, athl%C3%A8te%20paralympique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- paralympien 2, fiche 1, Français, paralympien
correct, nom masculin
- paralympienne 3, fiche 1, Français, paralympienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membre ou ancien membre de l'équipe paralympique. 4, fiche 1, Français, - athl%C3%A8te%20paralympique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les athlètes ayant participé aux Olympiques et aux Paralympiques méritent de porter le titre Olympien et Paralympien. [...] Il s'agit d'un titre qui ne peut être accordé qu'aux athlètes ayant participé aux Jeux. Il indique non seulement leur capacité à compétitionner aux échelons supérieurs, mais il exprime également les valeurs requises pour se rendre à ce niveau de compétition. 5, fiche 1, Français, - athl%C3%A8te%20paralympique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paralympien; paralympienne : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023. 6, fiche 1, Français, - athl%C3%A8te%20paralympique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes para personas con discapacidad
- Deportes (Generalidades)
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- atleta paralímpico
1, fiche 1, Espagnol, atleta%20paral%C3%ADmpico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- paralímpico 2, fiche 1, Espagnol, paral%C3%ADmpico
correct, nom masculin
- paralímpica 3, fiche 1, Espagnol, paral%C3%ADmpica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
atleta paralímpico; paralímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "paralímpico" [...] es la grafía recomendada por ser la más extendida y la más acorde con la etimología; para denominar a los juegos deportivos también es válida la forma "paralimpiada"(s). Además, se desaconsejan las variantes "paraolímpico" y "paraolimpiada" [...]. Por tanto, [...] lo aconsejable [es] escribir 'El equipo paralímpico viaja a Río' [y] 'El turno de lucirse es ahora de los "atletas paralímpicos"'. 1, fiche 1, Espagnol, - atleta%20paral%C3%ADmpico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :