TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATTAQUER [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- impeach
1, fiche 1, Anglais, impeach
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To bring a charge or accusation against ... 2, fiche 1, Anglais, - impeach
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attaquer
1, fiche 1, Français, attaquer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Attaquer une personne en justice. 2, fiche 1, Français, - attaquer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recusar
1, fiche 1, Espagnol, recusar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reconvenir 2, fiche 1, Espagnol, reconvenir
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- attack
1, fiche 2, Anglais, attack
correct, verbe, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- atk 2, fiche 2, Anglais, atk
correct, verbe, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Take offensive action against a specified target. 3, fiche 2, Anglais, - attack
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This is a mission/task verb. 3, fiche 2, Anglais, - attack
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
attack; atk: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 2, Anglais, - attack
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
attack: designation standardized by NATO. 4, fiche 2, Anglais, - attack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attaquer
1, fiche 2, Français, attaquer
correct, verbe, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- atq 2, fiche 2, Français, atq
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mener une action offensive contre une cible désignée. 3, fiche 2, Français, - attaquer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 3, fiche 2, Français, - attaquer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
attaquer; atq : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 2, Français, - attaquer
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
attaquer : désignation normalisée par l'OTAN. 4, fiche 2, Français, - attaquer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- attack
1, fiche 3, Anglais, attack
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Several viruses attack the disk boot sector. 2, fiche 3, Anglais, - attack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- attaquer
1, fiche 3, Français, attaquer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Secteur de démarrage sur disquettes - plusieurs virus attaquent ce secteur. 2, fiche 3, Français, - attaquer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- impugn
1, fiche 4, Anglais, impugn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To assail by word or argument; to call in question; to oppose as false or erroneous. 1, fiche 4, Anglais, - impugn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 4, La vedette principale, Français
- attaquer
1, fiche 4, Français, attaquer
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
S'emploie souvent à l'égard d'un témoignage dont la véracité ou la recevabilité est mise en question ou à l'égard de la crédibilité d'un témoin. 1, fiche 4, Français, - attaquer
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
attaquer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - attaquer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- attack
1, fiche 5, Anglais, attack
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- attaquer
1, fiche 5, Français, attaquer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-07-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Boxing
- Combat Sports (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- attack
1, fiche 6, Anglais, attack
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Also a taekwondo term. 2, fiche 6, Anglais, - attack
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Boxe
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- attaquer
1, fiche 6, Français, attaquer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- atacar
1, fiche 6, Espagnol, atacar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Término de taekwondo también. 2, fiche 6, Espagnol, - atacar
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- attack
1, fiche 7, Anglais, attack
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- attaquer
1, fiche 7, Français, attaquer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Faire agir sur un matériau certains réactifs chimiques, dans le but de faire passer certains éléments en solution. 1, fiche 7, Français, - attaquer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- atacar
1, fiche 7, Espagnol, atacar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Corroer, ejercer una acción química una sustancia sobre otra que es destruida o transformada. 1, fiche 7, Espagnol, - atacar
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-11-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- run down
1, fiche 8, Anglais, run%20down
locution verbale
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Avoid running down the organisation. 1, fiche 8, Anglais, - run%20down
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 8, La vedette principale, Français
- critiquer 1, fiche 8, Français, critiquer
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- dénigrer 2, fiche 8, Français, d%C3%A9nigrer
- attaquer 1, fiche 8, Français, attaquer
- calomnier 1, fiche 8, Français, calomnier
- rabaisser 1, fiche 8, Français, rabaisser
- médire de 3, fiche 8, Français, m%C3%A9dire%20de
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Cessez de critiquer l'organisation. 1, fiche 8, Français, - critiquer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-05-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- attack
1, fiche 9, Anglais, attack
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 9, Anglais, - attack
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 9, La vedette principale, Français
- attaquer 1, fiche 9, Français, attaquer
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 9, Français, - attaquer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-06-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- catch
1, fiche 10, Anglais, catch
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 10, Anglais, - catch
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- attaquer
1, fiche 10, Français, attaquer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 10, Français, - attaquer
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-08-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Metallography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bite
1, fiche 11, Anglais, bite
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Métallographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- corroder 1, fiche 11, Français, corroder
- attaquer 1, fiche 11, Français, attaquer
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-05-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Video Technology
- Photoelectricity and Electron Optics
- Optical Telecommunications
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- drive
1, fiche 12, Anglais, drive
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
fiber optics 2, fiche 12, Anglais, - drive
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Photo-électricité et optique électronique
- Télécommunications optiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- attaquer 1, fiche 12, Français, attaquer
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
À l'entrée du système, le signal à large bande est appliqué à un pré-amplificateur (DRA) qui attaque l'émetteur optique et assure l'adaptation du niveau d'entrée, l'égalisation du câblage coaxial intercentral et le couplage électrique du signal. 1, fiche 12, Français, - attaquer
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-07-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Legal System
- Special-Language Phraseology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- wrestle 1, fiche 13, Anglais, wrestle
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
To wrestle with a question. 1, fiche 13, Anglais, - wrestle
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tenter de résoudre 1, fiche 13, Français, tenter%20de%20r%C3%A9soudre
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- s'attaquer 1, fiche 13, Français, s%27attaquer
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-07-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- tackle
1, fiche 14, Anglais, tackle
correct, verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
We have, however, taken corrective action to keep the 1993-94 deficit on target at $32.6 billion and we are tackling the medium-term deficit challenge with aggressive new action 1, fiche 14, Anglais, - tackle
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 14, La vedette principale, Français
- s'attaquer à
1, fiche 14, Français, s%27attaquer%20%C3%A0
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Nous avons toutefois pris des mesures correctives afin de maintenir le déficit au niveau prévu de $32.6 milliards en 1993-94, et nous nous attaquons au déficit à moyen terme en prenant de nouvelles mesures énergiques. 1, fiche 14, Français, - s%27attaquer%20%C3%A0
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-02-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- strike 1, fiche 15, Anglais, strike
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- attaquer 1, fiche 15, Français, attaquer
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(la corde). 1, fiche 15, Français, - attaquer
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- infest
1, fiche 16, Anglais, infest
verbe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 16, La vedette principale, Français
- attaquer 1, fiche 16, Français, attaquer
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Assaillir, commencer la lutte, la destruction; infester. 1, fiche 16, Français, - attaquer
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :