TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATTENUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lance-attenuate
1, fiche 1, Anglais, lance%2Dattenuate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lanceolate, with the tip slenderly tapering. 1, fiche 1, Anglais, - lance%2Dattenuate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 1, La vedette principale, Français
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- attenuate
1, fiche 2, Anglais, attenuate
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Becoming gradually narrowed or smaller. 1, fiche 2, Anglais, - attenuate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Champignons et myxomycètes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- atténué
1, fiche 2, Français, att%C3%A9nu%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dont les dimensions vont en diminuant progressivement. 1, fiche 2, Français, - att%C3%A9nu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Hongos y mixomicetos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atenuado
1, fiche 2, Espagnol, atenuado
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que se ha reducido su severidad, que se ha debilitado. 2, fiche 2, Espagnol, - atenuado
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un virus atenuado [...] es áquel debilitado y cuya habilidad para infectar o producir una enfermedad está reducida. 2, fiche 2, Espagnol, - atenuado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Algunos virus atenuados se emplean para la elaboración de vacunas como la del sarampión y la poliomielitis. 2, fiche 2, Espagnol, - atenuado
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- toned down
1, fiche 3, Anglais, toned%20down
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A colour can be toned down. 1, fiche 3, Anglais, - toned%20down
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atténuée
1, fiche 3, Français, att%C3%A9nu%C3%A9e
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- adoucie 1, fiche 3, Français, adoucie
correct, adjectif
- atténué 1, fiche 3, Français, att%C3%A9nu%C3%A9
correct, adjectif
- adouci 1, fiche 3, Français, adouci
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une couleur peut être adoucie, atténuée; un ton peut être adouci, atténué. 1, fiche 3, Français, - att%C3%A9nu%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :