TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first makers of maple sugar used wooden troughs (auges de bois), which they placed at the foot of each tree to collect the sap .... Birch bark vessels (casseaux) later replaced those clumsy wooden contrivances to some advantage.  2, fiche 1, Anglais, - sap%20trough

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avant le XXe siècle, la sève était recueillie dans des auges de bois de sapin ou de tremble que l'on déposait au pied de l'arbre, ou au moyen de vaisseaux d'écorce de bouleau (...) Le seau de bois que l'on suspendait à l'érable fut aussi en usage au XIXe siècle et son usage se prolongea, à certains endroits, jusqu'aux années 1930.  2, fiche 1, Français, - auge%20%C3%A0%20s%C3%A8ve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol