TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUTEUR [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- author
1, fiche 1, Anglais, author
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auteur
1, fiche 1, Français, auteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- auteure 1, fiche 1, Français, auteure
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- agent
1, fiche 2, Anglais, agent
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- actor 2, fiche 2, Anglais, actor
correct
- doer 2, fiche 2, Anglais, doer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A person] who performs some act or deed. 2, fiche 2, Anglais, - agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- auteur
1, fiche 2, Français, auteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- exécutant 2, fiche 2, Français, ex%C3%A9cutant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui effectue une tâche ou une action. 3, fiche 2, Français, - auteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Health Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- donor
1, fiche 3, Anglais, donor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- grantor 1, fiche 3, Anglais, grantor
correct, Ontario
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of power of attorney for personal care. 2, fiche 3, Anglais, - donor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auteur
1, fiche 3, Français, auteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mandant 1, fiche 3, Français, mandant
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Qui signe une procuration relative aux soins d'une personne. 2, fiche 3, Français, - auteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Television Arts
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- author
1, fiche 4, Anglais, author
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- auteur
1, fiche 4, Français, auteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- auteure 2, fiche 4, Français, auteure
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne à l'origine d'une œuvre de l'esprit. 2, fiche 4, Français, - auteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Artes escénicas)
- Vocabulario general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- actor
1, fiche 4, Espagnol, actor
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Persona que es causa de una cosa, o hace o inventa una obra cientifica, técnica, literaria o artística. 1, fiche 4, Espagnol, - actor
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Communication and Information Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- author
1, fiche 5, Anglais, author
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The person who has been responsible for the ideas contained in a document. 2, fiche 5, Anglais, - author
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 5, La vedette principale, Français
- auteur
1, fiche 5, Français, auteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- auteure 2, fiche 5, Français, auteure
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a conçu les idées contenues dans un document. 3, fiche 5, Français, - auteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deponent
1, fiche 6, Anglais, deponent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- deponent of an affidavit 2, fiche 6, Anglais, deponent%20of%20an%20affidavit
Canada
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 6, La vedette principale, Français
- auteur d'un affidavit
1, fiche 6, Français, auteur%20d%27un%20affidavit
nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- déposant 2, fiche 6, Français, d%C3%A9posant
nom masculin, Canada
- auteur 3, fiche 6, Français, auteur
nom masculin, Ontario
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- el que firma un affidavit
1, fiche 6, Espagnol, el%20que%20firma%20un%20affidavit
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-03-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- author
1, fiche 7, Anglais, author
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The person who created or updated a terminology record and is responsible for its content and form. 1, fiche 7, Anglais, - author
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- auteur
1, fiche 7, Français, auteur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personne ou collectivité qui a rédigé ou mis à jour une fiche terminologique, qui a jugé de l’équivalence entre les vedettes des modules linguistiques, et qui porte la responsabilité de la fiche sur le plan du fond et de la forme. 2, fiche 7, Français, - auteur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-08-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Trusts (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- settlor
1, fiche 8, Anglais, settlor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- donor 2, fiche 8, Anglais, donor
correct
- creator 2, fiche 8, Anglais, creator
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A person who creates a trust. 3, fiche 8, Anglais, - settlor
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(Settlor) is the commonest term. 2, fiche 8, Anglais, - settlor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des fiducies (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- disposant
1, fiche 8, Français, disposant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- auteur 2, fiche 8, Français, auteur
loi fédérale, nom masculin
- donateur 3, fiche 8, Français, donateur
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho fiduciario (common law)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- fideicomitente
1, fiche 8, Espagnol, fideicomitente
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- constituyente del vínculo 1, fiche 8, Espagnol, constituyente%20del%20v%C3%ADnculo
correct
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Financial Accounting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- preparer
1, fiche 9, Anglais, preparer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comptabilité générale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- auteur
1, fiche 9, Français, auteur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- préparateur 1, fiche 9, Français, pr%C3%A9parateur
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Personne qui établit ou publie des documents comptables (états financiers, budgets, etc.). 1, fiche 9, Français, - auteur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-08-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- designer
1, fiche 10, Anglais, designer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- artist 1, fiche 10, Anglais, artist
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The person who creates the design of a coin. 1, fiche 10, Anglais, - designer
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The designer, engraver, and modeller of a coin may be the same person. 1, fiche 10, Anglais, - designer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- concepteur
1, fiche 10, Français, concepteur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- dessinateur 1, fiche 10, Français, dessinateur
correct, nom masculin
- créateur 1, fiche 10, Français, cr%C3%A9ateur
correct, nom masculin
- auteur 1, fiche 10, Français, auteur
correct, nom masculin
- artiste 1, fiche 10, Français, artiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Personne ayant conçu sur papier l'effigie ou le motif devant figurer sur une pièce de monnaie. 1, fiche 10, Français, - concepteur
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le concepteur du motif d'une pièce de monnaie peut, ou non, en être également le graveur et le modeleur. 1, fiche 10, Français, - concepteur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-01-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Informatics
- Data Transmission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- originator
1, fiche 11, Anglais, originator
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- sender 2, fiche 11, Anglais, sender
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The command by whose authority a message is sent. The originator is responsible for the functions of the drafter and releasing officer. 3, fiche 11, Anglais, - originator
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
The user that is the initial source of a message or probe. 4, fiche 11, Anglais, - originator
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The originator usually creates a message or sends a probe. 4, fiche 11, Anglais, - originator
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
originator: term standardized by ISO and CSA. 5, fiche 11, Anglais, - originator
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Informatique
- Transmission de données
Fiche 11, La vedette principale, Français
- expéditeur
1, fiche 11, Français, exp%C3%A9diteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- auteur 2, fiche 11, Français, auteur
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Utilisateur qui est la source première d'un message ou d'un essai. 3, fiche 11, Français, - exp%C3%A9diteur
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Généralement, l'expéditeur crée un message ou envoie un essai. 3, fiche 11, Français, - exp%C3%A9diteur
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
expéditeur : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 4, fiche 11, Français, - exp%C3%A9diteur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Informática
- Transmisión de datos
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- emisor
1, fiche 11, Espagnol, emisor
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-06-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Computer Programs and Programming
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- authoring
1, fiche 12, Anglais, authoring
correct, adjectif
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- de création
1, fiche 12, Français, de%20cr%C3%A9ation
correct, locution adjectivale
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- auteur 1, fiche 12, Français, auteur
correct, adjectif
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- progenitor
1, fiche 13, Anglais, progenitor
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- auteur
1, fiche 13, Français, auteur
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-01-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- author 1, fiche 14, Anglais, author
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- perpetrator 2, fiche 14, Anglais, perpetrator
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
perpetrator: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 14, Anglais, - author
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 14, La vedette principale, Français
- auteur
1, fiche 14, Français, auteur
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a exécuté matériellement l'infraction (auteur matériel) ou qui l'a incitée (auteur intellectuel). (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, vol. 1, p. 847) 2, fiche 14, Français, - auteur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- autor
1, fiche 14, Espagnol, autor
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- actor principal 2, fiche 14, Espagnol, actor%20principal
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Persona que comete un delito o infracción, por sí misma (autoría directa o inmediata) o por medio de otro (autoría mediata). 3, fiche 14, Espagnol, - autor
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
autor: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 14, Espagnol, - autor
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Publication and Bookselling
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- author
1, fiche 15, Anglais, author
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5121 - Authors and Writers. 2, fiche 15, Anglais, - author
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Édition et librairie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- auteur
1, fiche 15, Français, auteur
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- auteure 1, fiche 15, Français, auteure
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5121 - Auteurs/auteures, rédacteurs/rédactrices et écrivains/écrivaines. 2, fiche 15, Français, - auteur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-01-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- originator
1, fiche 16, Anglais, originator
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 16, La vedette principale, Français
- expéditeur
1, fiche 16, Français, exp%C3%A9diteur
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- auteur 1, fiche 16, Français, auteur
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 16, Français, - exp%C3%A9diteur
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :