TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUTEUR VIOLENCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Social Problems
- Family Law (common law)
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perpetrator of violence
1, fiche 1, Anglais, perpetrator%20of%20violence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- violence perpetrator 2, fiche 1, Anglais, violence%20perpetrator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
We know that, generally speaking, women are more likely than men to be victims of violence, and most perpetrators of violence are men. From the research and data that are available, we know that the same gender trends apply to older populations. 3, fiche 1, Anglais, - perpetrator%20of%20violence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Problèmes sociaux
- Droit de la famille (common law)
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auteur de violence
1, fiche 1, Français, auteur%20de%20violence
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- auteure de violence 1, fiche 1, Français, auteure%20de%20violence
correct, nom féminin, normalisé
- autrice de violence 1, fiche 1, Français, autrice%20de%20violence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auteur de violence; auteure de violence; autrice de violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - auteur%20de%20violence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
- Human Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abuser
1, fiche 2, Anglais, abuser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- abuse perpetrator 2, fiche 2, Anglais, abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of abuse 3, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20abuse
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who treats others harshly, even to the point of being injurious. 4, fiche 2, Anglais, - abuser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
- Comportement humain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agresseur
1, fiche 2, Français, agresseur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auteur de violence 2, fiche 2, Français, auteur%20de%20violence
correct, nom masculin
- auteur de mauvais traitements 3, fiche 2, Français, auteur%20de%20mauvais%20traitements
nom masculin
- abuseur 4, fiche 2, Français, abuseur
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui commet des actes de violence envers autrui. 5, fiche 2, Français, - agresseur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «agresseur» peut se référer à un homme ou à une femme. Dans le premier cas, on peut préciser «homme agresseur». 5, fiche 2, Français, - agresseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :