TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AUTOCHTONE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

A person who belongs to one of the three Indigenous Peoples in Canada, namely, First Nations, Inuit or Métis.

OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous person" should be used instead of "Aboriginal person" to refer to a First Nations member, an Inuit or a Métis person.

OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.

OBS

The plural form "Indigenous people" is used to refer to a group of people who identify as Indigenous in a context where their specific identities are not at issue.

OBS

Some Indigenous people in Canada may choose to refer to themselves as "a Native person" or "a Native"; however, the use of these terms by non-Indigenous people is seen as derogatory.

OBS

The term "Aboriginal" used as a noun can be offensive and should be avoided.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Personne appartenant à l'un des trois peuples autochtones au Canada, soit les Premières Nations, les Inuit ou les Métis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
OBS

En Canadá, este término comprende a los indígenas, métis e inuits.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

Relating to the original peoples of the Americas and their descendants.

OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

OBS

[The term "Native" is] increasingly seen as outdated (particularly when used as a noun) and is starting to lose currency.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Relatif aux premiers habitants des Amériques et à leurs descendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
DEF

Relativo a los pueblos originarios de las Américas y sus descendientes.

OBS

[...] el término "indígena" se relaciona directamente con el sustantivo "Indias" [...] En este sentido, este concepto es etnocéntrico, en tanto se refiere únicamente a los pobladores del continente americano [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

Au Canada, les organismes de certification sont notamment [...] la Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council (CAMSC) pour les entreprises appartenant à des Autochtones et à des membres de minorités visibles [...].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

Relating to the people ... that have lived in a place or country since the earliest times.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

[Se dit d'un peuple dont la] présence dans un lieu déterminé est avérée depuis de nombreuses générations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
DEF

[Said of] peat formed in place ...

OBS

... the most minable coals are of this type.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

[La tourbe] s'est donc constituée sur place, elle est dite «autochtone».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Dícese del mineral o de la roca que se han formado en el mismo sitio en el que hoy se encuentran.

CONT

La hulla constituye un ejemplo importante de mineral autóctono, ya que yace en el mismo sitio en que se acumularon las materias vegetales cuya transformación in situ ha originado el carbón mineral.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Is said of a disease acquired in the place where the patient is located.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

En médecine, se dit d'une infection contractée au lieu même où vit le malade.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A body of rocks that remains at its site of origin, where it is rooted to its basement.

OBS

Rocks of an autochthon may be mildly to considerably deformed.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble de roches non déformées par l'orogénie (formation de la chaîne de montagnes), non déplacées tectoniquement, qui jouxte une chaîne de montagnes plissée.

CONT

Dans le cas du Grenville, l'autochtone est constitué des roches archéennes des provinces du Supérieur et de Rae, ainsi que des roches paléoprotérozoïques de la Fosse du Labrador. C'est le bloc continental stable à la marge duquel s'est formée la chaîne de montagnes.

OBS

À strictement parler, l'autochtone ne fait pas partie de la chaîne de montagnes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation (meteorological input); the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

[Se dit d'un] élément apparaissant à l'intérieur de son milieu naturel de croissance et de production.

CONT

Dans certains cas, il sera difficile, voire impossible, de différencier les origines des modifications autochtones et allochtones lorsque les flux des substances découlant des activités anthropiques dominent les processus naturels à l'intérieur d'un bassin versant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Two Canadian Au skarns ... have similar settings in displaced, rather than autochthonous, cratonal terranes ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Deux skarns aurifères du Canada [...] occupent un cadre similaire, mais ils se situent dans des terranes déplacés plutôt que dans des terranes cratoniques autochtones [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :