TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BAIE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
  • Computer Hardware
  • Electrical Components
DEF

A free-standing or fixed structure for housing electrical and electronic equipment.

CONT

[A robber is an] exposed area generally attached to a rack used in electroplating, usually to provide a more uniform current density on plated parts.

Français

Domaine(s)
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
  • Matériel informatique
  • Composants électrotechniques
DEF

Ossature fixe, généralement métallique, sur laquelle sont montés des appareils, panneaux ou platines supportant des pièces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paneles y estructura de soportes (Electrónica)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Componentes eléctricos
DEF

Marco metálico en donde pueden montarse los paneles o tableros eléctricos, electrónicos u otros equipos como, por ejemplo, amplificadores y unidades de suministro eléctrico.

CONT

Los conectores modulares se pueden utilizar para placas de circuito impreso o para montarlos en un armazón metálico y flotante [...]

OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water area in a well-marked indentation of a lake or a river.

CONT

Millers Angle, Newfoundland and Labrador.

OBS

angle: generic used in Newfoundland and Labrador.

OBS

angle: term and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Il n'y a pas de générique attesté au Canada pour décrire cette partie d'un lac ou d'une rivière qui occupe une échancrure du littoral. Les équivalents se rapprochant le plus du générique anglais « angle » sont l'« anse » ou la « baie » (selon la dimension de l'entité géographique).

Terme(s)-clé(s)
  • baie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in Port au Port Bay, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 48° 36' 32" N, 58° 46' 33" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans la baie de Port au Port, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 48° 36' 32" N, 58° 46' 33" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

In construction, an opening left for a door, window, ventilation.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouverture pratiquée dans un mur ou dans une toiture, ayant pour objet le passage ou l'éclairage des locaux (porte extérieure, fenêtre, vasistas, lucarne, soupirail, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Any small, juicy, edible fruit having many seeds instead of a single stone or pit ...

CONT

Strawberries and currants are berries.

OBS

Morphological and structural nomenclature of the currant (red, white: Ribes rubrum Linnaeus).

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit charnu, indéhiscent, contenant des graines ou pépins dispersés dans la pulpe (opposé à drupe).

CONT

Le raisin, la tomate, la myrtille sont des baies.

OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la groseille à grappes (rouge, blanche : Ribes rubrum Linnaeus).

OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Tipo de fruto carnoso con semillas rodeadas de pulpa; por ejemplo, el tomate y la uva.

CONT

Comer frutas del bosque, como arándanos, frambuesas y moras, con un alto nivel de sustancias antioxidantes, puede retrasar los efectos del envejecimiento.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An extensive crescent-shaped indentation in the ice edge, formed by either wind or current.

CONT

Bight [is] an indentation in a floe of ice [or in an ice shelf], like a bay, by which name it is sometimes called.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] échancrure dans la lisière des glaces, résultant de l'action du vent ou du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

An opening.

CONT

The buttresses run down to the level of the portals dividing the surface into three vertical bays which correspond to the three aisles of the nave that lie behind it. The bays are intersected and tied together by two horizontal galleries and by the zigzag of the gables.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Ouverture d'un mur pour une porte ou une fenêtre.

CONT

Deux baies et une rose occupent les fenêtres hautes d'une travée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A full athwartship section of a containership designed for the carriage of containers.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

Dans un porte-conteneurs, une baie (ou baie cellulaire) est un ensemble de cellules. Les baies sont numérotées de l'avant vers l'arrière du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wide, curving open indentation, recess, or inlet of a sea, ... lake [or large river] into the land or between two capes or headlands, larger than a cove, and usually smaller than, but of the same general character as, a gulf.

CONT

James Bay, N.W.T.

OBS

bay: term officially approved by the GNBC (Geographical Names Board of Canada) within the scope of its glossary (BT-176), which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Échancrure ou rentrant de la côte, de taille intermédiaire entre le golfe et l'anse.

CONT

Baie Verte, T.-N.

OBS

Le terme est parfois appliqué à de grands golfes : baie d'Hudson, baie Australienne. Le nom de la baie se rattache à un élément naturel (baie de Seine), à un fait historique (baie de la Rencontre), souvent à la ville importante voisine (baie de Rio de Janeiro).

OBS

baie : terme uniformisé par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Food Industries
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Industrie de l'alimentation
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Industria alimentaria
  • Botánica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A round and usually dry or capsular fruit (as of a potato).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Fruit charnu, à épicarpe mince, issu d'un ou de plusieurs carpelles à ovaires supères ou infères, comme la datte ou la tomate.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Water area in a broad indentation of the shoreline.

CONT

Robinson Bight, Nfld.

CONT

Buckets Bite, Nfld.

OBS

bight: Used on east, west, and north coasts. In Nfld., a bight may be similar in size to, or smaller than, a bay.

OBS

bite: Rare; used in Alta.

OBS

bight and bite: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Échancrure profonde d'un littoral ou d'une rive.

CONT

Baie des Chaleurs, Québec.

OBS

Plus petite qu'un golfe, mais plus grande qu'une anse. Attesté à travers le pays.

OBS

baie : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

one unit of an antenna array.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

une des parties d'une antenne réseau, alimentée par une branche particulière de la ligne d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

That portion of a fire edge usually between fingers, where fire spread is slower because of fuel or slope conditions.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

[Chacune des] parties de la bordure d'un incendie qui se développent plus lentement à cause de la présence de combustibles ou de pentes défavorables.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Découpe dans un panneau de carrosserie destinée à recevoir une glace.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

a housing for [electronic] equipment.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

espace compris entre les montants d'un bâti; par extension, l'appareillage logé dans cet espace.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :