TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BAISSE VIGILANCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- impaired alertness
1, fiche 1, Anglais, impaired%20alertness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the absence of air and other oxidizing materials, hydrogen acts as an asphyxiant by displacing air. Persons breathing an oxygen-deficient atmosphere ... become cyanotic, suffer impaired alertness and muscular coordination, followed by collapse and death if exposure is prolonged. 1, fiche 1, Anglais, - impaired%20alertness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perturbation de la vigilance
1, fiche 1, Français, perturbation%20de%20la%20vigilance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- baisse de la vigilance 2, fiche 1, Français, baisse%20de%20la%20vigilance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Perturbation de la vigilance. A l'état de veille, le bruit provoque une gêne de nature plus diffuse dont la plus apparente est la modification de la vigilance. 1, fiche 1, Français, - perturbation%20de%20la%20vigilance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Les asphyxiants] [...] corrélation entre le pourcentage de carboxyhémoglobine dans le sang et la sévérité des symptômes. [...] Horvath et ses collaborateurs observèrent [...] qu'un taux de HbCO de 6,6 p. cent perturbe la vigilance. 3, fiche 1, Français, - perturbation%20de%20la%20vigilance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme "confusion mentale" possède un sens plus vaste et qui va plus loin que celui du terme "impaired alertness". 4, fiche 1, Français, - perturbation%20de%20la%20vigilance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- complacency
1, fiche 2, Anglais, complacency
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
complacency: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 2, Anglais, - complacency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- complaisance
1, fiche 2, Français, complaisance
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- relâchement de la vigilance 1, fiche 2, Français, rel%C3%A2chement%20de%20la%20vigilance
correct, nom masculin, uniformisé
- baisse de vigilance 1, fiche 2, Français, baisse%20de%20vigilance
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
complaisance; relâchement de la vigilance; baisse de vigilance : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - complaisance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- complacencia
1, fiche 2, Espagnol, complacencia
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- exceso de confianza 1, fiche 2, Espagnol, exceso%20de%20confianza
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
complacencia; exceso de confianza: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - complacencia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :