TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fractionation process, closely related to distillation by which undesired volatile components are separated from a liquid mixture by fractional evaporation. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 1, Anglais, - stripping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Stripping is generally effected by the introduction of steam, by the reduction of pressure, by the vapour generated in a reboiler or a combination of these.  1, fiche 1, Anglais, - stripping

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stripping: term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - stripping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement étroitement lié à la distillation par lequel les composés volatils indésirables sont séparés d'un mélange liquide par une évaporation fractionnée. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 1, Français, - balayage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le balayage est généralement réalisé par introduction de vapeur, par réduction de la pression, par la vapeur générée dans un rebouilleur ou par la combinaison de l'ensemble.  1, fiche 1, Français, - balayage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

balayage à la vapeur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - balayage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A secondary recovery technique involving the injection of steam into a formation to induce oil to flow more freely.  4, fiche 2, Anglais, - steam%20injection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Steam flooding is currently the principal oil recovery method.  2, fiche 2, Anglais, - steam%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'injection de vapeur d'eau sous pression pour réchauffer l'huile en place et la déplacer vers les puits de production.  4, fiche 2, Français, - injection%20de%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les procédés thermiques [de récupération assistée] sont appliqués dans le cas d'huiles lourdes, trop visqueuses pour être déplacées par les procédés classiques d'injection d'eau ou de gaz; il existe principalement deux méthodes : l'injection de vapeur et la combustion in situ. Dans la première, on injecte sous pression de la vapeur d'eau qui, en se condensant dans le gisement, en élève la température et réduit ainsi la viscosité de l'huile. L'injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique [et] peut aussi s'effectuer de façon continue.  5, fiche 2, Français, - injection%20de%20vapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol