TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BANDE ARRACHAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tear strip
1, fiche 1, Anglais, tear%20strip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tearstrip 1, fiche 1, Anglais, tearstrip
correct
- zipper strip 1, fiche 1, Anglais, zipper%20strip
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A narrow ribbon of film, cord, etc., usually incorporated mechanically in the wrapper or overwrap during the wrapping operation or imbedded in a carton to facilitate opening of the package. 1, fiche 1, Anglais, - tear%20strip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Techniques d'emballage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bande déchirable
1, fiche 1, Français, bande%20d%C3%A9chirable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bande d'ouverture 1, fiche 1, Français, bande%20d%27ouverture
correct, nom féminin
- bande d'arrachage 1, fiche 1, Français, bande%20d%27arrachage
correct, nom féminin
- ruban d'arrachage 2, fiche 1, Français, ruban%20d%27arrachage
correct, nom masculin
- bande de déchirage 3, fiche 1, Français, bande%20de%20d%C3%A9chirage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ruban étroit de pellicule plastique, de ficelle, de carton, etc., incorporé dans l'emballage ou le suremballage d'un étui carton, que l'on doit déchirer pour l'ouverture. 1, fiche 1, Français, - bande%20d%C3%A9chirable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nos recherches tendent à démontrer que ces bandes peuvent être aussi fabriquées d'un matériau autre que le carton et qu'elles peuvent servir à l'ouverture de conditionnements variés. 4, fiche 1, Français, - bande%20d%C3%A9chirable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging in Paperboard
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tear tape
1, fiche 2, Anglais, tear%20tape
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tear strip 2, fiche 2, Anglais, tear%20strip
correct
- tear strip tape 3, fiche 2, Anglais, tear%20strip%20tape
correct
- tear string 4, fiche 2, Anglais, tear%20string
correct
- tear-off strip 5, fiche 2, Anglais, tear%2Doff%20strip
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A strong tape, glued to the interior horizontal circumstance of a corrugated box or fibre can with one end protruding, to be pulled to tear open the container. 6, fiche 2, Anglais, - tear%20tape
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Most often seen on wraps for cough drops, cigarettes, chewing gum, sacks, etc. 7, fiche 2, Anglais, - tear%20tape
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tear string
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages en carton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bandelette d'ouverture
1, fiche 2, Français, bandelette%20d%27ouverture
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bandelette d'arrachage 2, fiche 2, Français, bandelette%20d%27arrachage
correct, nom féminin
- bande de déchirure 3, fiche 2, Français, bande%20de%20d%C3%A9chirure
nom féminin
- bande d'arrachage 4, fiche 2, Français, bande%20d%27arrachage
nom féminin
- ruban de déchirure 5, fiche 2, Français, ruban%20de%20d%C3%A9chirure
nom masculin
- languette de déchirage 6, fiche 2, Français, languette%20de%20d%C3%A9chirage
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bandelette d'ouverture pour caisses carton. 7, fiche 2, Français, - bandelette%20d%27ouverture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Peut aussi s'appliquer à tous les rubans qui facilitent l'ouverture des emballages de cassettes, d'étuis à cigarettes, de pastilles pour la toux, etc. 8, fiche 2, Français, - bandelette%20d%27ouverture
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- languette de déchirure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :