TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solemn ceremony held in the synagogue, usually on Saturday morning, to admit as an adult member of the Jewish community, a Jewish boy 13 years old, who has successfully completed a prescribed course of study in Judaism.  2, fiche 1, Anglais, - bar%20mitzvah

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural : bar mitzvahs.  3, fiche 1, Anglais, - bar%20mitzvah

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fête qui célèbre la majorité religieuse du jeune juif.  1, fiche 1, Français, - bar%2Dmitsva

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La cérémonie a lieu un samedi matin; elle est précédée, le lundi ou le jeudi d'avant, par la mise solennelle du talith (manteau de prière) et des tephillin (phylactères). L'ensemble de ces cérémonies, dont l'origine paraît assez récente, a fini par prendre le nom de «bar-mitsva».  1, fiche 1, Français, - bar%2Dmitsva

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Jewish boy who has reached his 13th birthday and has attained the age of religious duty and responsibility.  3, fiche 2, Anglais, - bar%20mitzvah

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From biblical Aram "bar": son, and Hebrew "miswah": divine law, commandment.  2, fiche 2, Anglais, - bar%20mitzvah

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plural: bar mitzvahs.  3, fiche 2, Anglais, - bar%20mitzvah

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garçon juif de treize ans, qui, après une instruction appropriée et vérifiée, est considéré comme apte à faire activement partie de sa communauté et à pouvoir valablement être compté parmi les dix hommes faute desquels l'office en public ne peut être célébré.  1, fiche 2, Français, - bar%2Dmitsva

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'usage talmudique, l'âge de treize ans était celui où le jeune homme devenait civilement et pénalement responsable. Le bar-mitsva joue un rôle actif dans l'office de cette fête, en lisant solennellement un passage de la Torah et, s'il le peut, en chantant lui-même tout ou partie de l'office. Il prononce aussi une allocution de circonstance ou, tout au moins, une prière, qui est, en même temps, un engagement à persévérer dans la voie où il s'engage.  1, fiche 2, Français, - bar%2Dmitsva

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mot hébreu signifiant "fils des commandements".  1, fiche 2, Français, - bar%2Dmitsva

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol