TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BARAQUEMENT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
DEF

The living and service facilities provided for the personnel of a remote construction site.

Français

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
DEF

Ensemble d'installations aménagées sur un chantier éloigné et mises à la disposition du personnel en vue de lui assurer le logement et divers autres services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de las obras
CONT

Campamento de obra. Está formado por las construcciones provisionales que servirán para oficinas y alojamiento del personal del contratista y del supervisor de la obra (ingenieros, técnicos y obreros), almacenes, comedores, laboratorios de tierras, de concreto y de asfalto, y talleres de reparación y mantenimiento de equipo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Urban Housing
DEF

A colony of miners settled temporarily near a mine or a goldfield.

CONT

The well-known gold camps of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Groupe d'habitations ouvrières en pays minier [...]

CONT

Prospection volante.- [...] les déplacements du campement sont fréquents, par exemple vingt ou trente fois dans une année; on ne peut donc soigner le campement autant qu'il serait souhaitable et cette prospection volante est donc pénible.

CONT

Souvent une mine ouverte à un moment de hauts cours doit fermer avant même d'avoir pu vendre du minerai. Quelques années après, là où s'élevait une petite cité active, la brousse a envahi des baraquements ruinés.

OBS

baraquement: Ensemble de baraques destinées à servir de logement provisoire à des travailleurs, à des militaires, etc.

OBS

coron : Guère usité au Canada.

OBS

coron : [...] terme [...] devenu péjoratif, appliqué à des maisons uniformes et rapprochées formant des rues sans joie par opposition aux cités modernes claires et aérées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

A temporary building, usually small, for housing troops or storing arms.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Construction légère, souvent démontable, servant à loger des troupes ou du matériel militaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Militar)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
  • Stationary Equipment (Railroads)
DEF

a camp for workers....

CONT

[Support] services may include temporary housing (work camps) with associated heating, waste disposal facilities, water and power supplies.

Français

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
DEF

Ensemble d'installations temporaires ou permanentes ainsi que leurs dépendances servant à héberger le personnel durant les travaux.

DEF

Ensemble de baraques destinées à loger [...] des travailleurs.

Terme(s)-clé(s)
  • campement ouvrier
  • campement de travailleurs
  • baraquement ouvrier
  • baraquement de travailleurs

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :