TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward (right) on the main frame when the width of cut is narrowed and backward (left) when a wider cut is desired.  1, fiche 1, Anglais, - hitch%20link

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d'attache sur la barre principale d'attache doit être déplacé vers l'avant (vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière (vers la gauche) si on peut l'augmenter.  1, fiche 1, Français, - barre%20d%27attache

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tie rail (sometimes called a head rail) is the pipe used as the attachment for the tie chain. It controls the forward location of a cow while standing in the stall and often acts as the water line. Proper location of the tie rail lets a cow stand straight (parallel to the dividers) with all four feet in the stall and rise or lie without contacting it.  3, fiche 2, Anglais, - tie%20rail

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Finally, low tie rails were found to be associated with an increase in the number of cows with neck lesions, due to repeated contact with the tie rail.  4, fiche 2, Anglais, - tie%20rail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter d’obstruer l’élan de la vache, ce n’est pas tant la hauteur de la barre d’attache qui est importante que la disposition de cette dernière. Une barre très élevée, mais située à égalité du muret avant de la stalle n’entravera pas le mouvement de la vache lorsqu’elle se lève.  2, fiche 2, Français, - barre%20d%27attache

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La barre d’attache peut être remplacée par une simple chaîne transversale si la hauteur et la position sont adéquates.  3, fiche 2, Français, - barre%20d%27attache

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [spray] boom must have enough support; the longer it is the more support it needs. A boom longer than 30 feet (9 m) should be supported by outrigger wheels and tie rods (...). These help to keep the boom at a uniform height, particularly on rough or rolling land.  1, fiche 3, Anglais, - tie%20rod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rampe [de pulvérisation] doit être bien soutenue; plus elle est longue, plus elle a besoin d'être supportée. Une rampe mesurant plus de 30 pieds (9 m) de longueur doit être soutenue par des roues porte-en-dehors et des barres d'attache (...) Ces dernières aident à maintenir la rampe à une hauteur uniforme, surtout sur un sol accidenté ou ondulé.  1, fiche 3, Français, - barre%20d%27attache

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol