TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top. ... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[,"] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[,"] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 1, Anglais, - holding%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 1, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.  2, fiche 2, Anglais, - retention%20pond

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.  2, fiche 2, Anglais, - retention%20pond

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.  3, fiche 2, Anglais, - retention%20pond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.  1, fiche 2, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any vessel used to hold flow to even out surges, allow sedimentation, or provide time for physical, chemical, or biological reactions.  3, fiche 3, Anglais, - detention%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bassin utilisé dans le traitement de l'eau ou l'épuration des eaux d'égout pour permettre à des réactions chimiques ou à des phénomènes physiques d'avoir le temps de se produire dans le liquide en voie de traitement.  1, fiche 3, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol