TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BATARDEAU [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A log, plank, cut timber, or a steel or concrete beam fitting into end guides between walls or piers to close an opening in a dam or conduit to the passage of water.

OBS

The logs usually are handled or placed one at a time.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Bille, planche, madrier, poutre d'acier ou de béton introduits temporairement dans des rainures prévues à cet effet sur les parois d'un barrage ou les berges d'un canal de façon à fermer une ouverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Muro más o menos estanco con que se aísla del agua una parte del terreno sumergido para construir o reparar las obras hidráulicas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Applications of Concrete
DEF

A temporary enclosing dam built in the water and pumped dry, to protect workmen while some work, such as the foundation of a pier, is in progress.

OBS

coffer dam: this term is often generalized to include watertight lining of excavations in the ground for the purpose of keeping out ground water.

OBS

coffer dam: term standardized by ISO.

PHR

Marine cofferdam.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Utilisation du béton
DEF

Digue provisoire pour mettre à sec l'emplacement d'un ouvrage à exécuter.

CONT

Un batardeau est en général réalisé avec des pieux et des palplanches, sur un ou deux rangs; parfois, le batardeau est une levée de terre.

OBS

batardeau : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
  • Utilización del hormigón
DEF

Disposición de un encajonado impermeable realizado con tablestacas u otro material, que permite trabajar en seco.

OBS

Se utiliza en cimentaciones y en reparaciones de bajos de buques.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Coffrage [...] utilisé pour isoler la coque d'un navire afin d'y réparer une brèche.

OBS

On y coule généralement du ciment à prise rapide.

OBS

[Ce caisson étanche est] construit pour s'adapter exactement aux formes d'un navire et permettre de visiter ou réparer une partie de la coque immergée qui est ainsi mise à sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • bulk head
  • bulk-head

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Dragage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A solid piece of masonry seven to eight feet thick which crosses the whole breath of the ditch, opposite the flanked angles of the bastion.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features ... the reducing gear is sealed by means of precision-ground rings; the slow shaft is also separated from the oil bath by a bushing which forms an effective barrier and thus prevents any loss of lubricant ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes : [...] l'étanchéité est assurée par bagues de précision; celle de l'arbre petite vitesse est, en outre, isolée du bain d'huile par une buselure formant batardeau évitant ainsi toute perte de lubrifiant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :