TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BATEAU TROTTOIR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Design
- Urban Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curb cut
1, fiche 1, Anglais, curb%20cut
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- curb ramp 2, fiche 1, Anglais, curb%20ramp
correct
- lowered curb 3, fiche 1, Anglais, lowered%20curb
correct
- dropped curb 3, fiche 1, Anglais, dropped%20curb
correct
- pram ramp 2, fiche 1, Anglais, pram%20ramp
correct, Australie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A section of curb that is lowered in order to permit step-free passage from pavement to road. 3, fiche 1, Anglais, - curb%20cut
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... sidewalks and public spaces in the built environment were not always so accessible to people with disabilities. The development of curb cuts and the concept of accessible public spaces has been long in the making and has only become possible through the hard work of activists[,] the passage of federal legislation on accessibility requirements, and developments in design. 4, fiche 1, Anglais, - curb%20cut
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- curbcut
- lowered kerb
- dropped kerb
- kerb ramp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conception des voies de circulation
- Aménagement urbain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bateau-pavé
1, fiche 1, Français, bateau%2Dpav%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bateau de trottoir 2, fiche 1, Français, bateau%20de%20trottoir
correct, nom masculin
- bateau 3, fiche 1, Français, bateau
correct, nom masculin
- abaissé de trottoir 4, fiche 1, Français, abaiss%C3%A9%20de%20trottoir
correct, nom masculin
- passage bateau 5, fiche 1, Français, passage%20bateau
correct, nom masculin, Europe
- bordure abaissée 6, fiche 1, Français, bordure%20abaiss%C3%A9e
correct, nom féminin
- bordure basse 6, fiche 1, Français, bordure%20basse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Abaissement du niveau du trottoir permettant aux piétons de passer facilement du trottoir à la rue. 1, fiche 1, Français, - bateau%2Dpav%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bateau est un élément du trottoir qui permet le passage vers (ou en venant de) la chaussée par rattrapage partiel des différences de niveaux. Il constitue donc une rupture dans la valeur des déclivités «axiale et transversale» du trottoir. La partie totalement abaissée de la bordure de trottoir doit être de dimensions suffisantes pour permettre le passage du fauteuil roulant (1 m), tout en interdisant la montée des véhicules automobiles sur le trottoir (sauf en cas de dépression charretière destinée à l'accès des véhicules automobiles). 7, fiche 1, Français, - bateau%2Dpav%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bordure basse; bordure abaissée : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 8, fiche 1, Français, - bateau%2Dpav%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Diseño de carreteras
- Planificación urbana
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vado
1, fiche 1, Espagnol, vado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- solera rebajada 2, fiche 1, Espagnol, solera%20rebajada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :