TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BERCEAU [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

The framework on which a ship rests during construction or repairs, and on which she slides at launching.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Forte charpente épousant la forme de la carène d'un bateau et destinée à soutenir celui-ci lors d'opérations diverses : halage, mise à l'eau, transport.

OBS

ber; berceau : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
DEF

Armazón dispuesta debajo del casco y sobre la cual baja el buque por la grada al ser botado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rocker: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

berceau : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A cradle-shaped framework designed to fit the pipe it supports.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Socle dont la face supérieure est incurvée pour épouser la forme de l'élément qu'il porte : réservoir, canalisation, conduite d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
DEF

A frame, usually of steel tubing, used to carry a portable motor pump.

Terme(s)-clé(s)
  • carrying trestle of pump

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
DEF

Sorte de support, souvent une simple tubulure métallique, permettant de transporter les motopompes portables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Bombas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Plaque support épousant la courbure des surfaces convexes ou concaves afin d'en permettre l'étiquetage automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
OBS

For an infant, usually free to rock (to and fro) or swing.

OBS

A father would often construct his own child's bed, decorating it with symbols used on every other piece of furniture in the household.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Lit d'un tout jeune enfant.

OBS

C'est souvent le père qui confectionne le lit de son enfant, le décorant de symboles, qui marquent de façon identique les autres éléments de mobilier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles antiguos (Museos y Patrimonio)
DEF

Cama especial para bebés, generalmente provista de barandillas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

An engine cradle attached to the body structure through four rubber isolators reduces the level of noise and vibration transmitted from the drivetrain to the body structure.

OBS

cradle: a resting place, framework, container, or grip felt to resemble the restraining or supporting nature of a baby's cradle or of its shape.

OBS

bed: a foundation for a machine or apparatus (the bed of an engine).

OBS

engine bed: term mostly, but not esclusively, encountered in marine terminology.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

berceau de moteur : Partie où s'appuie un moteur.

CONT

Sur certains véhicules, [...] des niveaux élevés d'humidité et de sel peuvent corroder les supports du berceau-moteur [...]

OBS

assise du moteur : terme surtout employé dans le vocabulaire nautique.

Terme(s)-clé(s)
  • cadre-support de moteur
  • bâti-moteur
  • bâti de moteur
  • assise de moteur

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A support on which are mounted the gun, recoil cylinders, recuperator, coaxial machine-gun mount, scavenger system, gun clinometer, emergency firing unit.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Partie d'un canon supportant le tube, les cylindres de recul, le récupérateur, l'affût de la mitrailleuse, le système d'évacuation, le clinomètre du canon, l'unité de tir d'urgence.

OBS

berceau : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A mechanical frame for a gyroscope or power unit, usually with two perpendicular axes of rotation.

CONT

The gyroscope is a rotor, or spinning wheel, rotating at high speed in a universal mounting, called a gimbal, so its axle can be pointed in any direction.

CONT

Mounted in a spacecraft ... an inertia platform provides for the measurement and subsequently, the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket.

CONT

The gyroscope is a spinning mass mounted so that it remains on a stationary axis, or rigid in space while the ring holding it turns about it.

CONT

Basically the [inertial] navigation system comprises three components: the platform, the gyroscopic frame, and the computer... The gyroscopic frame is responsible for the stabilization of the platform. Three rate gyroscopes are fitted in the frame with their input axes mutually perpendicular... Tilting and drifting due the Earth's rotational movement are also detected by the gyroscopic frame.

OBS

gimbal ring: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Mécanisme (dû à Cardan) permettant le déplacement angulaire relatif de deux arbres mécaniques dont les axes géométriques concourent en un même point et qui permet les mouvements dans tous les sens.

CONT

[...] les systèmes inertiels [...] font appel à une autre loi de la physique selon laquelle les objets tournant à très haute vitesse garderont leur position relative dans l'espace. En d'autres termes, si on se met à faire tourner un objet (une toupie, par exemple) à un rythme effréné, il ne tombera pas. Conséquemment, les systèmes inertiels se composent d'un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l'intérieur d'un cardan. On tient cependant les appareils d'aujourd'hui en suspension électromagnétique afin d'en réduire la friction. On orientera l'un des gyroscopes à la verticale tandis que le second y sera annexé à angle droit. Un objet tournant à la quasi-verticale s'orientera à la verticale réelle grâce aux effets de gravité. [...] S'il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d'un virage sur l'aile, le cardan s'incline en tandem avec l'avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l'angle d'inclinaison.

CONT

Le gyroscope est un rotor (ou roue) qui tourne à haute vitesse à l'intérieur d'un assemblage de supports, appelé «cardan», qui permet à son axe de pointer dans toutes les directions.

CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan (anneau ou carter) reliant [delta] au boîtier de l'appareil, par l'intermédiaire de l'axe de sortie [...];

OBS

anneau de cardan : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Gold and Silver Mining
DEF

A trough, longer than a rocker, for washing gold-bearing earth.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Caisse rectangulaire servant au lavage de l'or.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Structural crossmember used as a support on a log body or on a unitized tank body.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Traverse servant de support sur les plateaux pour grumes et sur les citernes autoporteuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Travesaño que sirve de soporte en las plataformas para troncos y los camiones cisternas monocasco.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

of a safety hat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
OBS

Structure en arc de cercle à l'intérieur d'un casque de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

An infant's bed in a hospital usu. as representative of the equipment and services required to care for one infant in an obstetrical service.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

dans la terminologie hospitalière, on dit: (...) berceau pour traduire (...) "bassinet".

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Art Supplies
DEF

A type of chisel, with a sharp beveled edge, used in mezzotint engraving. It is set on the surface of a copper plate and rocked back and forth to produce a rough grain which, when printed, produces a velvety black.

OBS

According to other sources consulted, the rocker has a convex steel surface covered by fine, sharp teeth.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Matériel d'artistes
DEF

Instrument d'acier en forme de ciseau, dont la partie tranchante, dentée et arrondie, sert à la préparation des planches gravées en mezzotinte. En l'inclinant sur la planche, alternativement de droite à gauche et de gauche à droite (en le «berçant», on obtient un effet de pointillé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

(...) Peugeot est parvenu à réduire (...) le poids d'un berceau avant de 20% (...) en satisfaisant aux contraintes imposées par un freinage (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1983-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a steel chisel with points that produces a dotted-lined pattern, when inclined from right to left and vice-versa on the plate

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

passagers.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

pour bébé: ACF 607-1/607 G, 607-2/607 H; mars 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Support sur lequel repose le combiné du téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :