TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The quantity of water, regardless of its source, which is required by a crop in a given period of time for its normal growth under field conditions, including surface evaporation and other economically unavoidable wastes. Usually it is expressed as depth (volume per unit area) for a given time.  3, fiche 1, Anglais, - crop%20water%20requirement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crop water requirement; water requirement: terms usually used in the plural (crop water requirements; water requirements).  4, fiche 1, Anglais, - crop%20water%20requirement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la bonne répartition spatio-temporelle de la pluviométrie, les cultures ont pu satisfaire convenablement leur besoin en eau. L'état végétatif et l'aspect général des champs sont bons dans l'ensemble.  3, fiche 1, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse. - Comme le besoin en eau des plantes est plus facilement comblé, il n'y a pas fermeture des stomates pour retenir l'eau de la plante, donc la photosynthèse peut fonctionner à plein, l'échange de CO₂ avec l'extérieur n'étant pas bloqué.  4, fiche 1, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La determinación de las necesidades de agua de los cultivos es el paso previo para establecer el vólumen de agua que será necesario aportar con el riego.  2, fiche 1, Espagnol, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Se considera que las necesidades de agua de los cultivos están representadas por la suma de la evaporación directa desde el suelo más la transpiración de las plantas que es lo que comúnmente se conoce como evapotranspiración (ETP).  2, fiche 1, Espagnol, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The local climate is one of the main things that influences how much water will need to be applied to maintain good plant growth. The plant water requirement includes the water lost by transpiration and evaporation.  1, fiche 2, Anglais, - plant%20water%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Plant Water Requirement. The type of plants selected, their age and size, and how closely together they are planted all affect how much water is required to maintain a healthy landscape. Because rainfall is scarce in arid regions, it is best to select plants with low water requirements and control planting densities to reduce overall water need. Native plants are well-adapted to seasonal, short-lived water supplies, and most desert-adapted plants can tolerate drought, making them good choices for landscape planting.  1, fiche 2, Anglais, - plant%20water%20requirement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau nécessaire aux plantes pour répondre à la demande imposée par le climat (ou évapotranspiration maximale).  2, fiche 2, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20plantes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse.  3, fiche 2, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20plantes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando la lluvia natural es insuficiente para abastecer las necesidades de agua de las plantas, una solución definitiva y permanente para este problema es el riego.  2, fiche 2, Espagnol, - necesidad%20de%20agua%20de%20las%20plantas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total quantity of water, regardless of its source, required for a specified use [lawn, plants, crops, etc.] under a predetermined or prescribed situation.  1, fiche 3, Anglais, - water%20requirement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Premiers consommateurs au monde de viande, les États-Unis ont perdu le tiers de leurs terres cultivables. Dans les États de l'Ouest, d'énormes étendues ne supportent plus l'agriculture intensive et la terre se désertifie. Les réserves d'eau des nappes phréatiques se vident plus vite qu'elles ne sont alimentées par la pluie. Le sol appauvri ne peut même plus être utilisé pour des pâturages, car il aurait besoin de plus d'eau qu'une nouvelle terre. Le besoin en eau du bétail est tout aussi destructeur que ses besoins en nourriture.  1, fiche 3, Français, - besoin%20en%20eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantity of water required, over a given period, to satisfy fully a known or estimated requirement.  1, fiche 4, Anglais, - water%20need

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau nécessaire, pendant une période donnée, pour la satisfaction complète de besoins connus ou estimés.  1, fiche 4, Français, - besoins%20en%20eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua necesaria para garantizar las demandas conocidas o estimadas para un período dado.  1, fiche 4, Espagnol, - necesidades%20de%20agua