TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BIELLE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- connecting rod
1, fiche 1, Anglais, connecting%20rod
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
connecting rod: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - connecting%20rod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bielle
1, fiche 1, Français, bielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bielle : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - bielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- connecting rod
1, fiche 2, Anglais, connecting%20rod
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any straight link that transmits motion or power from one linkage to another within a mechanism, especially linear to rotary motion ... 2, fiche 2, Anglais, - connecting%20rod
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
connecting rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - connecting%20rod
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Aérotechnique et maintenance
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bielle
1, fiche 2, Français, bielle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barre rectiligne destinée à transmettre un mouvement entre deux pièces articulées à ses extrémités suivant des axes parallèles. 2, fiche 2, Français, - bielle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - bielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Aircraft Propulsion Systems
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- connecting rod
1, fiche 3, Anglais, connecting%20rod
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- conrod 2, fiche 3, Anglais, conrod
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An internal combustion engine component that links the piston to the crankshaft. 3, fiche 3, Anglais, - connecting%20rod
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Damage from a hydraulic lock can be extensive. Engine components such as connecting rods, cylinder assemblies, pistons, piston pins, crankcase and crankshaft can be damaged due to the extreme stress. 4, fiche 3, Anglais, - connecting%20rod
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Propulsion des aéronefs
- Propulsion des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bielle
1, fiche 3, Français, bielle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élément du moteur à combustion interne qui relie le piston au vilebrequin. 2, fiche 3, Français, - bielle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bielle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 3, Français, - bielle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bielle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 3, Français, - bielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stirrup
1, fiche 4, Anglais, stirrup
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hammer strut 1, fiche 4, Anglais, hammer%20strut
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rod-like pin in some automatic pistols that is fastened at its upper end to the hammer and at its lower end serves to compress the mainspring, e.g. 9 mm Browning pistol. 1, fiche 4, Anglais, - stirrup
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 4, Anglais, - stirrup
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bielle
1, fiche 4, Français, bielle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans certains pistolets automatiques, tige ayant l'extrémité supérieure reliée au chien et dont l'extrémité inférieure sert à comprimer le ressort de percussion, e.g. le pistolet Browning de 9 mm. 1, fiche 4, Français, - bielle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 4, Français, - bielle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- varilla del muelle del percutor
1, fiche 4, Espagnol, varilla%20del%20muelle%20del%20percutor
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- vástago del percutor 1, fiche 4, Espagnol, v%C3%A1stago%20del%20percutor
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- link
1, fiche 5, Anglais, link
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Part which joins two other parts together and transfers motion from one part to the other, e.g. feed mechanism links of machine-guns. 1, fiche 5, Anglais, - link
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bielle
1, fiche 5, Français, bielle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- biellette 1, fiche 5, Français, biellette
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pièce en rattachant deux autres et faisant passer le mouvement dans un sens et une dimension déterminés, e.g. les bielles du mécanisme d'alimentation des mitrailleuses. 1, fiche 5, Français, - bielle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bielle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 5, Français, - bielle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- plunger
1, fiche 6, Anglais, plunger
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
in a pick-up baler 1, fiche 6, Anglais, - plunger
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bielle
1, fiche 6, Français, bielle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
organe d'une presse-ramasseuse 1, fiche 6, Français, - bielle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-03-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crank rod
1, fiche 7, Anglais, crank%20rod
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Connecting rod embracing the cam and acting on the rocking lever. 1, fiche 7, Anglais, - crank%20rod
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bielle
1, fiche 7, Français, bielle
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bielle enveloppant la came et agissant sur le levier oscillant. 1, fiche 7, Français, - bielle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bielle
1, fiche 8, Français, bielle
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) pièce rigide articulée par l'une de ses extrémités à l'organe moteur et par l'autre à l'organe à entraîner (...) 1, fiche 8, Français, - bielle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-03-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- link
1, fiche 9, Anglais, link
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- link rod 2, fiche 9, Anglais, link%20rod
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Glossaire angl.-Fr. ENSAM. 1, fiche 9, Anglais, - link
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bielle
1, fiche 9, Français, bielle
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- biellette 2, fiche 9, Français, biellette
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-02-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Protection of Property
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bolt strap 1, fiche 10, Anglais, bolt%20strap
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
security shell 1, fiche 10, Anglais, - bolt%20strap
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité des biens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bielle
1, fiche 10, Français, bielle
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- connecting rod
1, fiche 11, Anglais, connecting%20rod
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bielle
1, fiche 11, Français, bielle
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :