TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BINETTE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- garden hoe
1, fiche 1, Anglais, garden%20hoe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
garden hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - garden%20hoe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- binette
1, fiche 1, Français, binette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
binette : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - binette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emoticon
1, fiche 2, Anglais, emoticon
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- smiley 1, fiche 2, Anglais, smiley
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A symbol or an image in a message that expresses the mood of its author. 2, fiche 2, Anglais, - emoticon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The term "emoticon" literally means "an icon that represents emotion." Emoticons grew out of the need to display feeling in the two-dimensional, online, written world. 3, fiche 2, Anglais, - emoticon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Examples: Common emoticons include: :) means happy, :( means sad. 4, fiche 2, Anglais, - emoticon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Unlike emojis, emoticons are not standardized and can often be created using punctuation marks. 2, fiche 2, Anglais, - emoticon
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
emoticon; smiley: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. 5, fiche 2, Anglais, - emoticon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infographie
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émoticône
1, fiche 2, Français, %C3%A9motic%C3%B4ne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- binette 2, fiche 2, Français, binette
correct, nom féminin, normalisé
- émoticone 3, fiche 2, Français, %C3%A9moticone
correct, nom masculin
- frimousse 4, fiche 2, Français, frimousse
correct, nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Symbole ou image dans un message qui exprime l'humeur de son auteur. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9motic%C3%B4ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exemples d'émoticônes courantes : :) signifie content, :( signifie triste. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9motic%C3%B4ne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Contrairement aux émojis, les émoticônes ne sont pas normalisées et peuvent souvent être créées en utilisant des signes de ponctuation. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9motic%C3%B4ne
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
émoticône; binette : termes normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale. 7, fiche 2, Français, - %C3%A9motic%C3%B4ne
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
binette : terme recommandé par l'OQLF. 7, fiche 2, Français, - %C3%A9motic%C3%B4ne
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
frimousse : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999. 7, fiche 2, Français, - %C3%A9motic%C3%B4ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- emoticono
1, fiche 2, Espagnol, emoticono
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- emoticón 2, fiche 2, Espagnol, emotic%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Representación de una expresión facial que se utiliza en mensajes electrónicos para aludir al estado de ánimo del remitente. 3, fiche 2, Espagnol, - emoticono
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Puedes agregar un emoticono al chat haciendo clic en la cara sonriente que aparece en la esquina inferior derecha de la ventana de chat. 4, fiche 2, Espagnol, - emoticono
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
emoticono; emoticón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "emoticón" como "emoticono" son formas válidas y sus plurales respectivos son "emoticones" y "emoticonos". 5, fiche 2, Espagnol, - emoticono
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weeding hoe
1, fiche 3, Anglais, weeding%20hoe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hand tool consisting of a long wooden handle with a steel cutting blade attached approximately at right angles. 2, fiche 3, Anglais, - weeding%20hoe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is used in weeding. 3, fiche 3, Anglais, - weeding%20hoe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- blocking hoe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- binette
1, fiche 3, Français, binette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- houe 2, fiche 3, Français, houe
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pioche à lame assez large dont on se sert pour les binages. 2, fiche 3, Français, - binette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- azada de desherbar
1, fiche 3, Espagnol, azada%20de%20desherbar
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- escabuche 1, fiche 3, Espagnol, escabuche
nom masculin
- azadón 1, fiche 3, Espagnol, azad%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrumento que consiste en una lámina o pala cuadrangular de hierro, ordinariamente de 20 a 25 centímetros de lado, cortante uno de estos y provisto el opuesto de un anillo donde encaja y se sujeta el astil o mango, formando con la pala un ángulo un tanto agudo. 2, fiche 3, Espagnol, - azada%20de%20desherbar
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- emoticon
1, fiche 4, Anglais, emoticon
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- smiley 1, fiche 4, Anglais, smiley
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
composite symbol using characters to represent the mood of the message originator 1, fiche 4, Anglais, - emoticon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Examples: Common emoticons include: :) means happy, :( means sad. 1, fiche 4, Anglais, - emoticon
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
emoticon; smiley: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, fiche 4, Anglais, - emoticon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- émoticône
1, fiche 4, Français, %C3%A9motic%C3%B4ne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- binette 1, fiche 4, Français, binette
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
symbole composé de caractères et destiné à représenter l'humeur de l'expéditeur du message 1, fiche 4, Français, - %C3%A9motic%C3%B4ne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Exemples d'émoticônes courantes : :) signifie content, :( signifie triste. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9motic%C3%B4ne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
émoticône; binette : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9motic%C3%B4ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Hand Tools
- Property Upkeeping
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any of various implements having a long handle attached to a transverse blade; used for cultivation and weeding. 2, fiche 5, Anglais, - hoe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Outillage à main
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 5, La vedette principale, Français
- binette
1, fiche 5, Français, binette
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Outil de jardinier servant au binage ou au sarclage. 1, fiche 5, Français, - binette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Herramientas manuales
- Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- azada
1, fiche 5, Espagnol, azada
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- azadón 1, fiche 5, Espagnol, azad%C3%B3n
nom masculin
- sacho 1, fiche 5, Espagnol, sacho
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scalping tool 1, fiche 6, Anglais, scalping%20tool
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- binette
1, fiche 6, Français, binette
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :