TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BIS(2-CHLOROETHYL)METHYLAMINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- CBRNE Weapons
- Arms Control
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bis(2-chloroethyl)methylamine
1, fiche 1, Anglais, bis%282%2Dchloroethyl%29methylamine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- HN2 2, fiche 1, Anglais, HN2
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of three nitrogen mustards. 3, fiche 1, Anglais, - bis%282%2Dchloroethyl%29methylamine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Armes CBRNE
- Contrôle des armements
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bis(chloro-2 éthyl)méthylamine
1, fiche 1, Français, bis%28chloro%2D2%20%C3%A9thyl%29m%C3%A9thylamine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- HN2 2, fiche 1, Français, HN2
correct, nom masculin
- bis(2-chloroéthyl)méthylamine 2, fiche 1, Français, bis%282%2Dchloro%C3%A9thyl%29m%C3%A9thylamine
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 1, Français, - bis%28chloro%2D2%20%C3%A9thyl%29m%C3%A9thylamine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 2-chloro-N-(2-chloroethyl)-N-methylethan-1-amine
1, fiche 2, Anglais, 2%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloroethyl%29%2DN%2Dmethylethan%2D1%2Damine
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bis(2-chloroethyl)methylamine 1, fiche 2, Anglais, bis%282%2Dchloroethyl%29methylamine
correct
- N-methyl-bis(2-chloroethyl)amine 2, fiche 2, Anglais, N%2Dmethyl%2Dbis%282%2Dchloroethyl%29amine
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The capital letter "N" must be italicized. 3, fiche 2, Anglais, - 2%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloroethyl%29%2DN%2Dmethylethan%2D1%2Damine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
2-chloro-N-(2-chloroethyl)-N-methylethan-1-amine: form recommended by the IUPAC (International. Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - 2%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloroethyl%29%2DN%2Dmethylethan%2D1%2Damine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
N-methyl-bis(2-chloroethyl)amine: incorrect form. 1, fiche 2, Anglais, - 2%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloroethyl%29%2DN%2Dmethylethan%2D1%2Damine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 2-chloro-N-(2-chloroéthyl)-N-méthyléthan-1-amine
1, fiche 2, Français, 2%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%C3%A9thyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Damine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bis(2-chloroéthyl)méthylamine 1, fiche 2, Français, bis%282%2Dchloro%C3%A9thyl%29m%C3%A9thylamine
correct, nom féminin
- N-méthyl-bis(2-chloroéthyl)amine 2, fiche 2, Français, N%2Dm%C3%A9thyl%2Dbis%282%2Dchloro%C3%A9thyl%29amine
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La lettre majuscule «N» s'écrit en italique. 3, fiche 2, Français, - 2%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%C3%A9thyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Damine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
2-chloro-N-(2-chloroéthyl)-N-méthyléthan-1-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - 2%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%C3%A9thyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Damine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
N-méthyl-bis(2-chloroéthyl)amine : forme incorrecte. 1, fiche 2, Français, - 2%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%C3%A9thyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Damine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :