TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BITUME FLUIDIFIE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
  • Road Maintenance
DEF

Bitumen whose viscosity has been reduced by the addition of a relatively volatile flux. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cut-back bitumen: term standardized by BSI and ISO.

OBS

cutback asphalt: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • cut-back

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
DEF

Bitume dont on a réduit la viscosité en lui ajoutant un solvant assez volatil. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bitume fluidifié : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.

OBS

bitume fluidifié : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
OBS

Bitumen is deficient in hydrogen, compared to typical crude oils which contain approximately 14 percent hydrogen. Therefore, to make it an acceptable feedstock for conventional refineries, it must be upgraded through the addition of hydrogen or the rejection of carbon. In order to transport bitumen to refineries equipped to process it, bitumen must first be blended with a diluent, commonly referred to as condensate, to meet pipeline specifications for density and viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
OBS

Le bitume renferme peu d'hydrogène par rapport aux bruts typiques qui comptent environ 14 p. 100 d'hydrogène. Par conséquent, pour faire du bitume extrait d'une matière première transformable en raffineries classiques, il faut d'abord le valoriser par ajout d'hydrogène ou extraction de carbone. Pour être en mesure de transporter le bitume vers les raffineries équipées pour le traiter, il faut d'abord le fluidifier au moyen d'un solvant couramment appelé condensat dont l'ajout permet d'amener les caractéristiques de viscosité et de densité aux valeurs exigées par les pipeliniers.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :