TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BITUMINER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pave
1, fiche 1, Anglais, pave
correct, voir observation, verbe, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To lay or cover with stone, brick, asphalt, concrete, or other material ... 2, fiche 1, Anglais, - pave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As indicated in the definition, the term "pave" is used for all types of paving. 3, fiche 1, Anglais, - pave
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- asphalter
1, fiche 1, Français, asphalter
correct, voir observation, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bitumer 2, fiche 1, Français, bitumer
correct, voir observation, spécifique
- bituminer 2, fiche 1, Français, bituminer
correct, voir observation, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couvrir d'asphalte. 3, fiche 1, Français, - asphalter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
asphalte : Préparation à base de bitume, destinée au revêtement des chaussées, des trottoirs. 4, fiche 1, Français, - asphalter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bitume : synonyme fréquent de asphalte. 3, fiche 1, Français, - asphalter
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Pour les besoins de la communication courante, les termes «asphalte» et «bitume» peuvent être tenus pour synonymes. 5, fiche 1, Français, - asphalter
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Les termes «asphalter», «bitumer» et «bituminer» ont un sens très précis en français. Ils ne conviennent pas pour parler de tous les types de revêtement. 6, fiche 1, Français, - asphalter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asfaltar
1, fiche 1, Espagnol, asfaltar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cubrir con asfalto las calzadas, aceras y otros pavimentos. 1, fiche 1, Espagnol, - asfaltar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :