TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLANC [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

The process of interrupting jamming for short periods to perform electronic sensing.

OBS

A look-through is employed to ascertain the impact of jamming or to detect the presence of other emitters.

OBS

look-through: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Processus qui consiste à interrompre le brouillage pendant des périodes courtes pour permettre la détection électronique.

OBS

Le blanc est employé pour déterminer les répercussions du brouillage ou pour détecter la présence d'autres émetteurs.

OBS

blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

blanc : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person belonging to one of the population groups of especially European ancestry that are often considered as having light pigmentation of skin.

OBS

Caucasian: Although the noun "Caucasian" is sometimes used in North America to refer to a white person, this term refers to an obsolete and scientifically unfounded human classification system dating from the 18th century. The noun "Caucasian" used to mean "white person" should therefore be avoided.

OBS

white: The noun "white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.

OBS

white person: The plural forms are "white persons" and "white people."

Terme(s)-clé(s)
  • whites
  • white persons
  • white people

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne qui appartient à l'un des groupes de population, notamment d'ascendance européenne, auxquels on associe souvent une peau peu pigmentée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
DEF

Persona o raza de piel clara o rosada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Communication and Information Management
CONT

One of the responsibilities of staff members working in various levels of government is writing briefing memos for policy makers, who use the memos to educate themselves about issues and to guide them in forming protocols, procedures and laws. A briefing memo is a concise summary of an issue or case that presents a call for action to the reader. A successful memo persuades the reader to act by providing concrete evidence that is easy to understand and evaluate.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Note brève, d'une page le plus souvent, non signée, émanant généralement d'un service de renseignement et rédigée à l'attention de hauts responsables d'un gouvernement ou d'une administration.

OBS

note blanche; blanc : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 mai 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character that is used to accomplish media-fill or time-fill and that may be inserted into or removed from a series of characters without affecting the meaning of the series; however, the control of equipment or the format may be affected by this character.

OBS

null character; null : terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • null representation

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande destiné au remplissage d'une portion de support ou d'un intervalle de temps et pouvant être inséré dans une suite de caractères ou en être retiré sans en modifier la signification; cependant la présence de ce caractère peut modifier la disposition des données ou la commande du matériel.

CONT

Le caractère nul ne dénote rien et est habituellement représenté par zéro.

OBS

caractère nul : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

OBS

nul : terme normalisé par l'ISO.

OBS

NUL : abréviation normalisée par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • caractère blanc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter usado para llenar un espacio en un dispositivo de almacenamiento y que puede insertarse o removerse de una secuencia de caracteres sin afectar el significado de la secuencia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Computer Graphics
OBS

spaces provided on a form, document, etc.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Infographie
DEF

Espace libre qu'on laisse dans un acte, un manuscrit pour être rempli ultérieurement.

CONT

"Les actes seront inscrits sur les registres, de suite, sans aucun blanc" (Code civ).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The ... value obtained when measurement is made on a sample identical to the sample of interest, but in the absence of the determinand.

OBS

blank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Valeur [...] obtenue lorsque le mesurage est effectué sur un échantillon identique à l'échantillon examiné, mais en l'absence du composé à déterminer.

OBS

blanc : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Valor [...] que se obtiene al realizar una medición sobre una muestra idéntica a la muestra de interés, pero en ausencia del determinante.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

That part of a data medium in which no characters are recorded.

OBS

Contrast with null character.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Partie d'un support d'information ne portant pas de caractère.

OBS

Comparer à caractère nul.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Photography
CONT

The more gaps there are due to shadows and other disturbances in the salient roads, the more time it takes to verify all possible connections during the extraction of the non-salient roads.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Photographie
OBS

Dans une prise de vues aériennes, c'est une partie du terrain non photographiée, conséquence d'un incident ou d'un accident photographique, ou une partie photographiée, mais où le terrain est caché par un nuage. Le négatif correspondant est donc inutilisable pour la restitution.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typography
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Spacing material used between words or to fill out lines of a type form has its own terminology. ... Spacing material is not type high. Manufactured spacing material is supplied in a range of related sizes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Typographie (Caractères)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Chacun des éléments du matériel typographique (cadrats, cadratins, interlignes, lingots, espaces) qui ne sont pas de la hauteur du caractère.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a gap left unintentionally during sweeping or minehunting arising from errors in navigation, station-keeping, dan laying, breakdowns or other causes.

OBS

holiday: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre de mines sur mer, espace accidentellement non couvert au cours d'une opération de dragage ou de chasse aux mines par suite d'erreurs de navigation, de tenue de poste, de balisage, du fait d'avaries ou toute autre raison.

OBS

blanc : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, vacío dejado sin intención, durante el barrido o levantamiento de minas, a causa de un error de navegación, en la situación, en la siembra de minas o a causa de averías o cualquier otra causa.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A set in which a player or team fails to win a game.

OBS

The slang term "bagel (job)" denotes a shutout set (6-0). The loser's score of zero looks like a bagel, hence the moniker. Sometimes referred to as "doughnut". A double bagel or triple bagel is essentially a shutout match.

PHR

Double, triple bagel.

Terme(s)-clé(s)
  • bagel job
  • shutout
  • doughnut

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Manche gagnée sans que l'adversaire ait pu gagner un jeu (6-0).

CONT

L'impressionnante victoire par deux belles «roues de bicyclette» 6-0, 6-0.

CONT

[...] la Française a bouclé le match le plus expéditif du jour en infligeant une «double bulle» deux 6-0 à Lori McNeil devant un central franchouillard, ravi mais frustré.

Terme(s)-clé(s)
  • blanc
  • service blanc
  • jeu blanc

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Demography
DEF

Of or relating to the white or light-skinned race of human beings originally inhabiting Europe, North Africa and the Middle East.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Démographie
OBS

Au Canada, le terme [caucasien] est utilisé par opposition avec d'autres termes qui décrivent des groupes raciaux, tels «minorités visibles», «groupes raciaux», «minorités racialisées».

OBS

caucasien et caucasique : termes critiqués parce que rarement employés dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A plant disease caused by ... fungi.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie épidémique des plantes, due à différentes espèces de champignons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Enfermedad producida por el Erysiphe cichoracearum.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

character that represents an empty position in a graphic character string

OBS

A blank is conceptually different from a space character but may not be differentiated in a particular character set. For example, some character sets include a blank as a "nonbreaking space" that may be used between two graphic characters without being treated as a delimiter.

OBS

Blank is not included in ISO/IEC 10646-1.

OBS

blank; blank character: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

caractère qui représente une position libre dans une chaîne de caractères graphiques

OBS

Le blanc est essentiellement différent du caractère espace, mais peut ne pas en être distinct dans un jeu de caractères particulier. Par exemple, certains jeux de caractères contiennent un blanc comme «blanc insécable», qui peut être utilisé entre deux caractères graphiques sans être considéré comme délimiteur.

OBS

Le blanc ne figure pas dans la norme ISO/CEI 10646-1.

OBS

blanc : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The space between two consecutive records on a data medium.

OBS

interrecord gap: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Intervalle entre deux enregistrements consécutifs sur un support de données.

OBS

espace inter-enregistrement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Espacio creado entre la información en una cinta magnética.

CONT

El espacio de comienzo y parada generado después de la grabación de un bloque físico de información es un espacio separador de registros.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A term on the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) and IDC (International Diamond Council) colour grading scales for near-colourless diamonds, equivalent to the GIA (Gemological Institute of America) colour grade H.

OBS

A colour grade for polished diamonds.

OBS

Wesselton: The Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) colour grade.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Désignation de couleur de la CIBJO (Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) et IDC (International Diamond Council), pour les diamants presque incolores, qui correspond à la désignation H du système GIA (Gemological Institute of America).

OBS

Wesselton : Désignation de la Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
  • Horticulture
DEF

The mycelium of fungi especially prepared usually in the form of bricks for propagating mushrooms.

Français

Domaine(s)
  • Culture des champignons
  • Horticulture
DEF

Mycélium de champignon de couche (ou d'autres champignons cultivés) produit en culture pure industrielle sur un support maniable (fumier, grain de céréales...) pour la vente comme semence aux champignonnistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de hongos
  • Horticultura
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Layout (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
DEF

Any space on a printed page not covered by printing, such as areas occupied by quadrats, leads, slugs, etc.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Maquette et mise en page
  • Infographie
DEF

Toute espace qui, dans une page imprimée, n'est pas recouverte par une impression, notamment les espaces produites en intercalant des cadrats ou des interlignes dans une composition.

OBS

En typographie «espace» est féminin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Maqueta y compaginación
  • Gráficos de computadora
DEF

Parte de una página que no aparece impresa.

CONT

Un buen diseño de página incluye el uso de los espacios en blanco para equilibrar las áreas donde se imprime el texto y los gráficos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The non-inked areas of a printing plate or print.

OBS

This includes the large area of a printing plate or print where there is no image, and also the open areas between lines and halftone dots.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Aires non encrées de la plaque d'impression.

OBS

blancs : terme rarement utilisé au singulier (blanc).

Terme(s)-clé(s)
  • blanc

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In offset, the areas of a plate that accept the dampening solution.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

En offset, surfaces qui acceptent la solution de mouillage.

OBS

blancs : terme rarement utiliser au singulier (blanc).

Terme(s)-clé(s)
  • blanc

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Opérations en blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A character that represents an empty position in a graphic character string.

OBS

blank; blank character: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère représentant une position libre dans une chaîne de caractères graphiques.

OBS

Le blanc diffère du caractère espace.

OBS

blanc : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

OBS

Comparer à caractère nul qui est représenté par zéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Packaging
DEF

The area immediately preceding the start character and following a stop character which contains no markings and is free of any extraneous marks.

OBS

Compare to "blank".

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Emballages
DEF

Zone ne comportant aucun caractère.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Se dit de cristaux liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Test carried out under specified conditions with all reagents with exception of determined substance to account for content of this substance in reagents used.

CONT

It is advisable to perform a blank with make-up water to which no phosphorate has been added.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Opération complémentaire en recherche qualitative où l'on fait, par comparaison, la réaction identique mais sans mettre la substance analysée, uniquement les réactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Refers to a money market operation without underlying documentary security.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

1) applied to radiation from a primary source: Characteristic of a radiation close to that of daylight. 2) applied to a body: - A diffuser with no absorption in the visible spectrum. - By extension, a relatively opaque body, highly diffusing and uniformly and highly reflecting at all wavelengths in the visible spectrum. 3) applied to the field of sensations: Any sensation comparable with that caused by a white primary source or by the light reflected by a white body illuminated by white light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

1) appliqué au rayonnement d'une source primaire: Caractéristique d'un rayonnement proche de la lumière du jour. 2) appliqué à un corps: - Diffuseur non absorbant dans le spectre visible. - Par extension, corps relativement opaque, fortement diffusant, réfléchissant fortement et uniformément à toutes les longueurs d'onde du spectre visible. 3) appliqué au domaine des sensations: Sensation analogue à celle causée par une source primaire blanche ou par la lumière réfléchie par un corps blanc éclairé par une lumière blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
OBS

Paper cut to shape for the production of envelopes.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
OBS

Papier coupé, de format approprié, destiné à la production d'enveloppes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :