TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLOCAGE [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

In banking, an account hold typically occurs when a deposit is not immediately credited to an account ... Holds can range from a day to many business days, depending on the circumstances involved (size of check, origin of check, customer's history with the bank, etc).

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Action d'immobiliser pour quelques jours, en tout ou en partie, les fonds déposés dans un compte, en raison du délai que nécessite le recouvrement, par le dépositaire, des chèques, traites ou autres effets déposés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

El tiempo de bloqueo de fondos depende del motivo de bloqueo y tipo de cheque.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

blockade: term extracted from the "Proclamation Declaring a Public Order Emergency."

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

blocage : terme tiré de la «Proclamation déclarant une urgence d’ordre public».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
DEF

A legislative requirement whereby pension benefits cannot be used for any purpose other than to provide a retirement pension.

PHR

locking-in of contributions, locking in of pension benefits

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
DEF

Prescription de la loi aux termes de laquelle les prestations de retraite ne peuvent servir à d'autres fins que le versement d'une rente de retraite […]

PHR

immobilisation des contributions, immobilisation des prestations de pension, immobilisation des prestations de retraite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
DEF

Disposición de la ley según la cual las prestaciones de jubilación sólo puede servir para pagar una pensión de jubilación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Securities regulators use asset-freeze orders to prevent the loss of assets pending completion of an investigation. Where circumstances merit, regulators can also apply to the court to facilitate an orderly distribution of assets back to investors. Assets can include bank accounts and personal property such as vehicles, buildings and other physical assets.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Mesure conservatoire suivant laquelle un organisme de contrôle en matière de valeurs mobilières ordonne à une personne de ne pas se départir de fonds, titres ou autres biens qu'elle a en sa possession ou de ne pas retirer des fonds, titres ou autres biens des mains d'une autre personne qui les a en dépôt ou qui en a la garde ou le contrôle.

CONT

Les autorités en valeurs mobilières se servent d'ordonnances de blocage pour empêcher la perte d'actifs avant la fin d'une enquête quand les circonstances le justifient, elles peuvent demander au tribunal d'assurer la distribution ordonnée des actifs aux investisseurs. Les actifs en question peuvent être des comptes bancaires et des biens, comme des automobiles ou des immeubles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

The act of a player setting a stationary block for a teammate who attempts to get free of a defensive player.

DEF

pick: An offensive maneuver in which a player moves into a position between a defender and a teammate with the ball so as to prevent the defender from interfering with the shot.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

blocage : Acte d'un joueur de faire obstruction pour aider un coéquipier à se libérer d'un joueur défensif.

OBS

Les termes «blocage» et «obstruction» sont très rapprochés. L'obstruction (en anglais, «blocking») semble cependant constituer une infraction aux règles, contrairement à l'écran (ou blocage), qui est une manœuvre tout à fait conforme aux règles; obstruction : le fait d'empêcher un adversaire de passer alors qu'il n'a pas le ballon et de provoquer ainsi un contact personnel.

CONT

Un joueur qui se place en écran devant un adversaire porte la responsabilité du contact éventuel s'il se tient trop près de son adversaire.

OBS

faire écran : À l'offensive, se placer de façon à faire obstacle à un défenseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Finish Carpentry
DEF

A wood block of the same dimensions as the joints or studs where this member is fitted.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Menuiserie
DEF

Pièce de bois des mêmes dimensions que les solives ou poteaux où cet élément est posé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

A condition in a switching system in which no paths or circuits are available to complete a call and a busy tone is returned to the calling party. In this situation there is no alternative but to hang up and try the call again.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Dans un système de commutation, occupation de tous les circuits; empêche le demandeur de faire l'appel. Celui-ci entend alors une tonalité d'occupation; il doit raccrocher et renouveler l'appel.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The conversion of [radioactive] waste into a [solid] waste form [to] reduce the potential for migration or dispersion of radionuclides during handling, transport, storage or disposal.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids, chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation
  • radioactive waste immobilisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion [de déchets radioactifs] en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

OBS

blocage de déchets radioactifs : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • blocage de déchet radioactif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ... Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations. Immobilization reduces the surface area available for contact of the waste with infiltrating water.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

CONT

L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

CONT

Le procédé de conditionnement par compactage [...] permet de façon relativement économique d'obtenir des réductions considérables de volume des déchets à traiter et il facilite de ce fait leur blocage ultérieur en béton, produits bitumineux ou résines thermodurcissables.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
DEF

[Movimiento defensivo en el que] el atacante obstaculiza el desplazamiento de un defensor al colocarse en su posible trayectoria.

OBS

El fútbol importa los bloqueos. [...] Es un concepto del baloncesto, [balonmano, el fútbol sala, fútbol americano y otros deportes], pero también puede servir en el fútbol. Se trata de aprovechar la intervención de un compañero para quedar desmarcado. [...] El bloqueo funciona, sobre todo, cuando el rival marca al hombre. Si defiende las jugadas a balón parado en zona o mixta, que es como ahora hace la mayoría, no es la mejor opción. [...] Además, es imprescindible una buena sincronización con el compañero. Bloquear al marcador en el momento preciso. Y que luego el asistente coloque el balón en el lugar adecuado y en el instante justo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Musculoskeletal System
  • Human Diseases - Various
CONT

FOG causes sudden but transient interruption of walking. Patients describe feeling as if their feet are “glued” or “stuck” to the floor. FOG is commonly observed while initiating gait (“start hesitation”) such as after getting up from a chair or getting out of a car. It often occurs while turning when it commonly causes sudden falls. It may also be caused by a visible obstacle in the path, walking through a doorway or narrow space, in a crowded or cluttered environment, or in a situation in which the patient is rushed or startled.

CONT

Freezing of Gait (FOG) is one of the most disturbing and least understood symptom in advanced stage of Parkinson's disease (PD).

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Incapacité soudaine et temporaire de bouger les jambes et les pieds pendant la marche (sensation d’avoir les pieds collés au plancher).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An unintentional adherence between materials.

OBS

blocking: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Adhérence non intentionnelle entre deux matériaux.

OBS

blocage; adhérence accidentelle : termes normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Adherencia no intencional entre materiales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Materials
DEF

[A group of] large stones 7 to 18 in. deep placed on edge and wedged by small stones called spalls (or rolled) to form a road foundation or a revetment to protect an earth slope from scour.

OBS

stone pitching: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Couche de fondation constituée de grosses pierres concassées disposées à la main et stabilisées par pose entre elles d'éclats de pierre [...]

OBS

[...] le mot «hérisson» désigne la couche mise en place à la main; le mot «blocage» désigne la couche des mêmes matériaux, mis en place très sommairement à l'aide d'une machine niveleuse.

OBS

hérisson : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The obstruction of the crushing zone of a mill by clayey material or rock which refuses to pass.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Accumulation anormale et accidentelle de solides dans un appareil, due le plus souvent à une réduction ou une obstruction totale par colmatage de l'orifice de sortie.

CONT

Les raclettes suivent un chemin suivant un rectangle aux angles arrondis et il existe un dispositif de relevage facile des râteaux en cas de blocage.

OBS

S'applique à une toile de filtre, une surface criblante, une grille, un concasseur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Outillage industriel
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Power Transmission Techniques
  • Radio Broadcasting
DEF

Making a channel non effective for a desired interval.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Radiodiffusion
DEF

Suppression d'un signal d'une transmission pendant un intervalle de temps déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas de transmisión de energía
  • Radiodifusión
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Navigation Instruments
DEF

The phenomenon exhibited by laser gyros that is characterized by frequency locking of the clockwise and counterclockwise beams at low input rates.

CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exhibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositely traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors.

OBS

[Lock-in] is caused by the coupling of energy between the laser beams and results in a threshold error near zero input angular rate unless a corrective means, such as biasing, is used.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-in phenomena

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

L'origine physique [du] blocage des oscillations [gyromètre laser] tient à ce qu'une partie de chacun des rayonnements se déplaçant dans un sens donné est renvoyée dans l'autre sens; ce renvoi est notamment dû aux irrégularités de surface des miroirs et aux variations d'indice de ces miroirs.

CONT

La structure simple du gyrolaser lui confère une excellente fiabilité et une bonne précision [...] Les défauts de surface des miroirs, même infimes, provoquent la rétrodiffusion d'une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage (lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles.

Terme(s)-clé(s)
  • blocage des oscillations

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A legislative or administrative and usually emergency action intended to restrict or forbid something ... or prevent alteration (as in wages, prices, ...) ...

CONT

Prices and wages freeze ...

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Mesure prise afin d'assurer une stabilisation [...]

PHR

Blocage du crédit, des prix, des salaires.

CONT

Gel des crédits bancaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
PHR

Congelación de precios, de salarios.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

[A] restricted movement such as a tightened or sticking condition, resulting from high or low temperature, foreign object jammed in [a] mechanism, etc.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

État de ce qui est coincé, bloqué.

OBS

bloquer : Empêcher qqch de se mouvoir, de bouger, empêcher un mécanisme de fonctionner.

OBS

blocage; coincement : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

blocage; coinçage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

... the first stage of the diamond faceting operation in which the table facet and the first eight crown and eight pavilion facets are cut by the blocker or cross cutter.

CONT

Crossworkers: establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps: 1. blocking the diamond by: establishing the initial 17 main facets, including the: - table; - 8 pavilion mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 pavilions; - 8 crown mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 bezels. 2. lapping the diamond ...

CONT

16/8/8R switch. Selection of the cycle: 16 for halves, 8 for the corners and pavilions or bezels, 8R for blocking in eight cut.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille des 18 premières facettes de la taille brillant.

CONT

Commutateur 16/8/8R. Choix du cycle : .16 pour les haléfis, .8 pour les angles et les bezels, .8R pour le blocage en 8/8.

OBS

La mise en croix consiste à tailler la table, les quatre coins de la couronne et de la culasse et la colette. La mise en huit comprend les quatre bezels de la couronne et les facettes correspondantes sur la culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(control wheel).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The preliminary stage to the take-off.

OBS

In the high jump during the approach (run-up), the jumper leans back when the take-off foot hits the ground (on the eleventh step). He leans so much that the heel of the take-off foot hits the ground first. This action is known as the block. The overall effect of the block is to halt or slow down forward momentum and cause an upward movement of the body.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

L'action du sauteur en hauteur au moment ou son pied d'appel se pose au sol pour bloquer la course et transformer sa vitesse horizontale en force ascensionnelle. Le blocage s'effectuera énergiquement par le talon, le buste en retrait de la jambe comme si le sauteur refusait d'attaquer la barre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Blocage compris entre deux appareils de revêtement.

CONT

En maçonnerie, la fourrure est un remplissage grossier entre les deux parements d'une paroi composite, dite paroi fourrée; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A nonprogrammed stop in a routine. It is usually an unforeseen or unwanted halt in a machine pass. It is most often caused by improper coding of a machine instruction or by the attempted use of a non-existent or improper operation code.

Terme(s)-clé(s)
  • hangup

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Arrêt inattendu d'un programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Detención de un programa que no es debida a una interrupción o a una instrucción de parada; por lo general se produce como consecuencia de un error de programa o de un fallo del equipo de computación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

The use of the body above the knees by a defending or an attacking player in order to obstruct an opponent.

DEF

... an offensive weapon used to clear a path for the ball carrier.

OBS

The hands must be cupped or closed and kept inside the elbows and not outside the body of either player. Arms may not be extended to push. A blocker may not push, clamp down on, hang on, or encircle an opponent. Players may block an opponent at any time, provided this does not interfere with a pass, a fair catch, a kicker, or a passer and provided it is not too rough. A wide receiver may not be cut down by a block below the knees. A wide receiver may not block an opponent below the waist if he is blocking back toward the ball (crackback block).

OBS

The basic blocks are the cross-body block, in which the body is thrown across the opponent's thighs, and the shoulder block, in which the shoulder does the work. It is permissible to block a player from a position in front of, or to the side of, him, but not use his hands, but the defensive player may use his to ward off or escape the blocker.

CONT

Football. Handling, kicking and throwing the ball in any direction, tackling and blocking are permitted.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

[...] usage du corps, au-dessus des genoux, par un joueur de n'importe quel camp pour faire obstruction devant un adversaire.

CONT

Après avoir reçu le ballon [...] le demi doit savoir profiter de la moindre trouée [...]. Il doit également apprendre à bien suivre son blocage. Il arrive souvent que le garde, qui ouvre le chemin, est moins rapide que le demi qui le suit.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

The effect of a dye or chemical that inhibits dye uptake by a textile material.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Teinturerie
CONT

Dans l'impression textile on utilise deux sortes d'encre, l'encre transparente pour les tissus clairs et l'encre opaque pour les tissus foncés [...] les mouvements des bras de la charnière étant limités le blocage interviendra au milieu du tee-shirt [...] Ce dernier défaut [le blocage] très fréquent est dû aux fils ou aux bourres qui se trouvent sur les tissus; il convient de les enlever soigneusement de dessous l'écran où ils sont généralement restés collés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
DEF

A defect in coated fabrics caused when adjacent layers of fabric on a roll stick together during storage.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
DEF

adhérence accidentelle (blocking), adhérence indésirable entre des couches contiguës d'une matière, qui se crée par exemple sous une pression modérée pendant le stockage ou l'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
  • North American Football
DEF

A foul by a defensive player who blocks the legal path of an offensive player.

CONT

Blocking is illegal personal contact which impedes the progress of an opponent who does not have the ball.

OBS

the opposite of charging.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
  • Football nord-américain
DEF

[...] fait d'empêcher un adversaire de passer alors qu'il n'a pas le ballon et de provoquer ainsi un contact personnel.

CONT

Lorsque [les] contacts sont fautifs, ils [les joueurs] se voient pénalisés par des fautes personnelles. C'est le cas pour l'obstruction (empêcher la progression d'un adversaire qui n'est pas en possession du ballon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
  • Fútbol norteamericano
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The process of orienting and mechanically locking one or more mechanical gyro axes or gimbal axes to a reference position.

OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Blocage de l'axe du gyro («cadged»). L'instrument à l'arrêt est «cagé», c'est-à-dire que le carter est bloqué dans la position qu'il occupe en vol rectiligne horizontal, afin d'éviter toute détérioration des paliers des différents axes.

OBS

dispositif de blocage / caging device.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The only major weakness is the inability to effectively and efficiently respond to requests for assistance in relation to restraint and forfeiture.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

La seule grande faiblesse dans ce domaine réside dans l'incapacité des autorités à répondre de façon efficace aux demandes d'entraide en matière de blocage et de confiscation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Electronic Defects and Failures
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

The inability of a caller to be connected to the desired station because the traffic handling capacity of the system has been exceeded (either all paths are busy, or paths in the calling group cannot access idle paths in the called group).

OBS

Also, the inability of a device to fulfill its function.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Incapacité d'obtenir une liaison ou de se connecter à cause d'une surcharge des lignes de transmission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Instalación y mantenimiento (Electricidad)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The action [or play] of blocking [with the last rock delivered] an opening between two rocks.

OBS

opening (noun); port: A space between two rocks that is wide enough to allow a delivered rock to slip by between them.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Jeu qui consiste à occuper, avec la pierre à lancer ou qu'on vient de lancer, l'écart entre deux pierres sur le jeu.

OBS

ouverture : Écart assez grand entre deux pierres pour qu'une autre puisse s'y faufiler.

Terme(s)-clé(s)
  • blocage

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A situation in which the execution of an asynchronous procedure is incapable of proceeding within any predictable interval of time because concurrent asynchronous procedures retain required resources.

OBS

starvation: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Situation dans laquelle l'exécution d'une procédure asynchrone est bloquée parce que des procédures asynchrones concurrentes mobilisent, pour une durée imprévisible, les ressources nécessaires.

OBS

étranglement; blocage : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Short term arrest of ongoing movement or difficulty initiating movement caused by Parkinsonism.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Immobilisation soudaine de courte durée.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

Obstruction to thought or memory, particularly that produced by emotional factors.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
CONT

Following the system reboot, executing an infected program will result in a cascading effect of the cursor down the screen. The next .COM file executed will then result in the hard disk being accessed followed by the system hanging.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
CONT

Moyennant quelques dizaines de francs pour douze interventions, les abonnées victimes d'un «blocage» de leur micro-ordinateur pourront appeler un opérateur de CAL et bénéficier d'un dépannage à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Phraséologie
OBS

entreprise en blocage

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Système dans lequel deux ou plusieurs pièces sont rendues solidaires ou maintenues l'une par rapport à l'autre dans des positions respectives permanentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

The immediate suspension of mandatory supervision for inmates considered dangerous.

OBS

The Corrections and Conditional Release Act now allows the detention of dangerous offenders.

CONT

At issue is a clause in 1986 legislation that permits authorities to deny the automatic release that most convicts earn after serving two-thirds of their sentences. Prison officials used a practice known as gating - intercepting convicts as they left the prison gate and returning them to serve their full sentences - if they were considered especially dangerous. After the Supreme Court of Canada ruled the practice was illegal, the government amended the law to permit such detention by other means. But the vague definition written into the law allowed continued gating only if the prisoner was judged to be both a danger to society and to have caused his victim severe harm.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Suspension immédiate de la liberté surveillée pour les détenus considérés comme dangereux.

OBS

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition prévoit maintenant le maintien en incarcération pour ces cas.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agglomération de grains dans une cellule de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A contraction ... of the rotary muscles of the body which transmit the turning power generated in one portion of the body to another part.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme usité pour désigner l'arrêt du déplacement d'une partie bien spécifique du corps au cours d'un virage. Se dit surtout des hanches.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

Blocage accidentel des roues, dû à une action trop importante du frein.

CONT

Bloquer les freins, les serrer à fond

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
OBS

[The gate turn-off switch's] fast, clean turn-off, with times of less than 1 us including storage, distinguish its superior performance to high voltage bipolar thyristors.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
OBS

Le blocage [du GTO] est amélioré et accéléré (moins de 1 us, stockage compris) comparativement aux thyristors bipolaires haute tension.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :