TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOAT PEOPLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Population Movements
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boat people
1, fiche 1, Anglais, boat%20people
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Refugees fleeing by boat. 2, fiche 1, Anglais, - boat%20people
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a short while back the papers told of unwanted "boat people" from Vietnam, who faced the many hazards of an ocean trip in open boats to escape from their impoverished country - and then were heartlessly prevented from landing. 3, fiche 1, Anglais, - boat%20people
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mouvements de population
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réfugiés de la mer
1, fiche 1, Français, r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20la%20mer
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boat people 2, fiche 1, Français, boat%20people
nom masculin et féminin
- gens des bateaux 3, fiche 1, Français, gens%20des%20bateaux
à éviter, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réfugiés politiques fuyant leur pays sur des bateaux. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20la%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les «boat people», les réfugiés de la mer, ne sont que la face visible de l'oppression et du manquement aux droits de l'homme. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20la%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que l'on puisse utiliser la vedette au singulier «réfugié de la mer», ici, elle doit rester au pluriel afin d'assurer la correspondance avec le concept anglais «boat people» qui englobe un groupe de gens. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20la%20mer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Movimientos de población
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- refugiados del mar
1, fiche 1, Espagnol, refugiados%20del%20mar
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :