TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOBINAGE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

of ropes, cables, etc.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le stockage des lignes à main est réalisé par enroulement sur une planchette de bois ou un cylindre, un tambour pouvant former un moulinet, un touret ou un treuil à main, mécanique, hydraulique ou électrique.

OBS

des cordages, câbles, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Conductors and Resistors
DEF

One or more turns of wire forming a continuous coil for a transformer, relay, rotating machine or other electric device.

OBS

winding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Conducteurs et résistances
OBS

enroulement; bobinage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Conductores y resistencias
DEF

Conjunto de espiras o de bobinas que tienen una función determinada en una máquina eléctrica rotativa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

The process of wrapping coils of copper wire around a core, usually of steel.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Enroulement de fils conducteurs autour d'un noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Coining
  • Coins and Bank Notes

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Une fois les barres de métal laminées à l'épaisseur nécessaire pour le découpage des flans, les longues lames obtenues sont enroulées en larges spires pour faciliter leur déplacement depuis le laminoir finisseur jusqu'à la presse à découper.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The process which results in producing a good package of long length and fault free yarn.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Opération [...] qui consiste à partir d'un fil provenant de la filature de le déposer sur une autre bobine dont l'enroulement est différent.

OBS

Au cours de cette opération on épure le fil.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Operation of rolling-up a web of paper with or without the use of a core.

OBS

According to "Pulp and Paper Dictionary" by John R. Lavigne, in the USA, reeling is executed at the dry end of the paper machine and it implies that the roll of paper is wound around a revolving core or shaft.

OBS

The terms "reeling" and "winding" have been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération consistant à enrouler une bande de papier sur un mandrin (bobinage) ou sans mandrin (enroulage).

OBS

Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse ne fait pas cette distinction entre bobinage et déroulage et donne ces deux termes comme étant synonymes avec le sens de «opération consistant à enrouler une bande de papier sur un mandrin».

OBS

Les termes «bobinage» et «enroulage» ont été normalisés à la fois par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

rotor.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :