TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOBINE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A spool-like device made of various materials, shapes, and constructions with a head at one or both ends and a hole through its length or barrel for placement on a spindle or skewer.

OBS

[The bobbin] is used to hold yarn for spinning, weaving, or sewing.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Dispositif fait de divers matériaux, formes et constructions, terminé par un rebord à une extrémité ou aux deux, et percé d'un trou sur toute sa longueur pour être glissé sur une broche ou sur une brochette de râtelier.

OBS

On [...] enroule [sur la bobine] le fil servant à la filature, au tissage ou à la couture.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

An elongated spool of thread, used in the textile industry.

CONT

In modern processes, the spun fibres are wound on bobbins; the weft filling in weaving comes off bobbins. Bobbins are essential to the manufacture of bobbin lace.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Le roquet, de forme cylindrique, est en bois ou en métal; il a 3 centimètres de diamètre et est terminé par deux petits bourrelets saillants que l'on nomme têtes du roquet.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A number of turns of wire used to introduce inductance into an electric circuit, to produce magnetic flux, or to react mechanically to a changing magnetic flux.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Conducteur enroulé sur un support ou sans support de façon à former un certain nombre de spires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Arrollamiento de un cable conductor alrededor de un cilindro sólido o hueco, con lo cual y debido a la especial geometría obtiene importantes características magnéticas.

CONT

La bobina gira entre los palos de un imán, cuando la corriente eléctrica pasa a través de la bobina, se forma un electroimán que activa un campo magnético alrededor del alambre.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A cylinder with flanges on which tape may be wound.

OBS

Not to be confused with "tape spool".

OBS

reel: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Cylindre muni de flasques sur lequel une bande peut être enroulée.

OBS

bobine : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Bobina con rebordes o pestañas en la que se enrolla una cinta magnética.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A small cylindrical device with a rim at each end and an axial hole for a shaft or spindle, and on which wire, flat wire and narrow strip are wound to facilitate handling and shipping.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Petit dévidoir cylindrique avec jante à chaque bout et un trou axial pour arbre, sur lequel on enroule le fil, le fil plat, la bande pour en faciliter la manutention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

Wound or encircled with wire.

Terme(s)-clé(s)
  • wirewound

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Ceint ou encerclé avec un fil.

OBS

bobiné : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Wire spool.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

bobine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Bobine de câble.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
CONT

coil of metal.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Bande de métal enroulée en large spire au sortir du laminage et prête à passer dans la presse à découper.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A device for holding a roll of film.

OBS

If it is equipped with solid, close-fitting flanges which protect exposed film from stray light, it is referred to as a "daylight-loading" spool. If the flanges have cut-out portions, it is usually referred to as a reel.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[Cylindre de métal ou de plastique] composé d'un noyau [...] et de deux joues [servant] à l'enroulement et au déroulement du film pendant le tournage sur la caméra et pendant la projection sur l'appareil de projection.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.61 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

cylinder with flanges on which tape may be wound

OBS

reel: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.61 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

cylindre muni de flasques sur lequel une bande peut être enroulée

OBS

bobine : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

bobine : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Partie du moulinet sur laquelle s'enroule le fil d'une canne à pêche.

OBS

Elle est fixe ou tournante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Audio Technology
  • Photography
DEF

A flanged holder on which processed roll film is wound, designed to be inserted into readers, reader-printers and retrieval devices.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Électroacoustique
  • Photographie
DEF

Ensemble composé d'un noyau et de deux joues (ou flasques), ajourées ou non, entre lesquelles peut se dérouler un film ou une bande magnétique. Exemple : bobine débitrice, bobine réceptrice.

OBS

noyau : Cylindre servant d'enroulement pour les films en rouleau.

OBS

bobine : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A continuous roll of paper, as distinct from individual sheets.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Gros rouleau de papier destiné à l'impression sur presses rotatives.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Winches

Français

Domaine(s)
  • Treuils
DEF

Cylindre de treuil sur lequel s'enroule le câble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Continuous length of paper or board wound on a core.

OBS

In North America the term "reel" is used to describe a continuous length of paper rolled around a metal roll at the end of the paper machine. After rewinding it is called a roll, whether it is wound on itself or on a core.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Longueur continue de papier ou de carton enroulée sur un mandrin.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

The strapping shall be supplied in coils. Each coil shall weight not less than 22.7 kg (50 pounds) and not more than 56.7 kg (125 pounds).

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

Feuillards en polypropylène (...) livrés en bobine de 1000 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1979-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

(de ruban encreur) Bobine sur laquelle s'enroule ou se déroule le ruban encreur, dans une machine de bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :