TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOBINOIR [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spooler: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bobinoir : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Bobinoir automatique Riemat J2/A7 pour fils techniques haute ténacité tels que fibres de carbone, aramides ou monofilaments. Vitesse de bobinage jusqu'à 2 000 m/mn de 300 à 10 000 dtex. Commande centrale avec régulation de la tension du fil, contrôle intégré du bobinage avec monitoring de précision. Diamètre de bobine maximum de 340 mm avec courses optionnelles de 190, 250 ou 305 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Máquina para hacer bobinas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

cabling

OBS

optoelectronics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The machine used for transferring yarn from one package to another.

CONT

there are ... two ... types of winder in use - those that drive the winding package by having it in contact with a rotating cylinder ... and those that drive the package by having it mounted on a revolving spindle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Machine utilisée pour mettre le fil sous forme de bobine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

filament winding: A process in which continuous fiber strand is dipped in a liquid thermosetting resin and wound on a rotating mandrel in a carefully controlled pattern. The resin is then cured, and the mandrel is removed.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

(Textile) Machine utilisée pour mettre le fil sous forme d'une bobine.

CONT

Après étirage, les fils [de polyamide ou de polyester] traversent un tunnel de stabilisation chauffé, puis ils arrivent aux bobinoirs, où ils sont enroulés sur des mandrins.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Organe permettant l'enroulage d'une bobine de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Mechanical Components
OBS

This example deals with a machine fitted with two coilers which are driven by a shunt-wound electric motor, via a crossed drive belt, so that the direction of rotation of each coiler is opposed.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Composants mécaniques
OBS

Le type de machine décrit ici possède deux bobinoirs entraînés par un moteur électrique en court-circuit. La courroie d'entraînement est montée croisée de sorte que les bobinoirs tournent en sens opposé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

--machine used to wind yarn on a spool. (...) The number of spindles on a spooling frame will be from 40 to 200. The size of the yarn determines (...) the number of spindles (...) on the spooler frame.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

le -- (...) est alimenté par les bobines de fil provenant de la filature, il permet de constituer des bobines beaucoup plus grosses, à grande capacité de fil.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :