TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flipper: a can that normally appears flat; when brought down sharply on its end on a flat surface, one end flips out. When pressure is applied to this end, it flips in again and the can appears flat. Flippers result from a lack of vacuum.  2, fiche 1, Anglais, - flipper

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.  3, fiche 1, Anglais, - flipper

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The words "flipper," "springer," "swell," etcetera are used rather loosely by the canning trade.  4, fiche 1, Anglais, - flipper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Récipient fermé traité à la chaleur [...] dont l'aspect est normal mais dont, lorsque l'on frappe le serti ou l'un des fond, l'autre fond ressort.  2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20floche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fond peut être remis en place ou rendu légèrement concave par une légère pression.  2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20floche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue: Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero (flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico (springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.  1, fiche 1, Espagnol, - lata%20con%20abombamiento%20ligero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Springer: A can with one end bulged out. With sufficient pressure, this end will flip in, but the other end will flip out.  2, fiche 2, Anglais, - springer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.  3, fiche 2, Anglais, - springer

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The words "flipper," "springer," "swell," etc. are used rather loosely by the canning trade.  4, fiche 2, Anglais, - springer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une boîte est dite «floche» lorsqu'un seul fond présente une légère convexité qui disparaît sous la pression des doigts, mais [qui] se transmet au fond opposé.  2, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20floche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue: Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero (flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico (springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.  1, fiche 2, Espagnol, - lata%20con%20abombamiento%20el%C3%A1stico