TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOMBEMENT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
CONT

The fracture of a ridge should be preceded by a "bulging" of the unfractured plate.

CONT

... the Hauraki Graben may have been an area of thermal up-doming prior to the grabens formation.

OBS

bulge; up-doming: designations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • updoming

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
CONT

La rupture d'une crête doit être précédée d'un «bombement» de la plaque non fracturée.

OBS

bombement; renflement; soulèvement en dôme : désignations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An increased diameter at the centre of a calender roll to compensate for the deflection of the roll under pressure.

OBS

crown: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Augmentation du diamètre d'un cylindre de calandre dans sa zone centrale, destinée à compenser les effets de la flexion.

OBS

bombement : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Aumento de diámetro de un rodillo [cilindro] de calandra en la zona central, para compensar los efectos de la deflexión bajo presión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Bulging of interspaces may occur in a massive pleural effusion, tension pneumothorax, and frequently is seen during the forced expiration of the patient with emphysema or asthma. Occasionally, bulging may be noted in the thoracic wall as the result of tumor, aortic aneurysm, or marked cardiac enlargement in infancy and childhood.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dilatation de tout ou partie d'un hémithorax, produite le plus souvent par un grand épanchement pleural liquidien ou gazeux (pneumothorax). La saillie est en général visible à la simple inspection, les espaces intercostaux sont élargis, et l'appendice xyphoïde est dévié du côté malade. La voussure peut être localisée à la région sous-claviculaire dans certaines tumeurs pleuro-pulmonaires, ou à la base du thorax dans les volumineuses hypertrophies du foie ou de la rate.

OBS

voussure : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

The transverse arch of the surface of a road.

OBS

camber: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Courbure du profil en travers d'une route; exprimée par la différence de niveau, ou par la pente, entre le bord et le couronnement.

OBS

bombement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

bombement : terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
DEF

Convexidad de una calzada, expresada por la relación existente entre su anchura y la sagita o máxima convexidad axial.

OBS

bombeo: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.

CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems ... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate. (Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched ... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.

OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d'une dilatation ou d'un retrait.

CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d'asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s'était plissée vis-à-vis chaque joint du support d'isolant ont montré que la quantité moyenne d'asphalte était de l'ordre de 1,75 kg/m².

OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] compressional structure developed when folding is not enough to solve volume problems.

CONT

In areas where salt layers are affected by compressional tectonic regimes, when folding is not enough to shorten the overburden, additional shortening (pop-up structures) is developed in the crest of anticline structures to accommodate the sediments to new volume conditions.

CONT

The mechanical behaviour of a "pop-up" in a layered, near-surface rock formation under compression is examined by treating it as a one-way buckling problem in which a compressed flat plate lying on a horizontal substrate can suddenly buckle upward.

OBS

pop-up structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up structure
  • pop up

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse de roche délimitée vers le haut par une rampe frontale et un rétrochevauchement à pendage opposé.

CONT

[Les plis coffrés] peuvent résulter de l'entrecroisement de deux bandes de froissure symétriques (conjuguées), leur voûte plate correspondant à la zone non plissée entre ces deux bandes : ils représentent même parfois l'amortissement en plis de failles conjuguées (délimitant un coin expulsé vers le haut, dans le cas d'un anticlinal coffré).

CONT

Le comportement mécanique d'une structure de soulèvement, ou «pop-up», sous l'influence de la compression à la surface d'une formation rocheuse en couches est examiné en la traitant comme un problème de flambage unidimensionnel dans lequel une plaque en compression reposant sur un substrat peut soudainement flamber vers le haut.

CONT

Enfin la limite du prisme récent est caractérisée par une structure d'extrusion (pop-up) avec rétro-chevauchement qui a été fortement soulevé il y a 0,5 Ma au moment du passage de Paleo-Zenisu.

CONT

Ces deux tracés font apparaître que la forme en anticlinal coffré que dessinent les couches du coin expulsé vers le haut pli résulte du jeu de deux failles compressives antithétiques (= de sens de rejet opposé) [...] par un processus de crochonnement.

OBS

coin expulsé; bombement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A very broad anticline with gently dipping limbs that is due to differential uplift.

OBS

upwarp: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] les phases d'orogénie intense sont séparées et suivies par de larges bombements qui donnent à la chaîne [de montagne] sa forme générale et son altitude.

OBS

bombement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
CONT

In the Gulf Coast region of Texas, there are numerous examples of upwarping of the alluvial plain (called "mounds"), which conceal salt plugs whose movements have continued until a quite recent epoch.

OBS

welt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Metamorphic, tectonic welt.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Au Texas, dans la région de la Gulf-Coast, on connaît de nombreux exemples de bombements de la plaine alluviale (ou «mounds») surmontant des dômes de sel, dont le mouvement s'est donc poursuivi également jusqu'à une époque toute récente.

OBS

bombement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rhythmic series of waves caused by: the convergence of main channel currents as the result of rising water, underwater obstacles or ledges.

OBS

Haystacks resemble standing waves but are more peaked. They tend to move around. [U'Ren, Stephen B., Performance Kayaking, 1990, p. 70.]

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

The consistent rise of the cratons with respect to sea level and the arching-up of the Precambrian shield ... may be due ... in part to the old continental lithosphere floating upwards in an environment of increasing density.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

L'exhaussement constant des cratons par rapport au niveau marin et le bombement des boucliers précambriens pourraient être dus en partie à la vieille lithosphère continentale flottant sur un milieu à densité croissante.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A broad, open anticlinal fold of a regional scale.

CONT

e.g. the Cincinnati Arch.

CONT

... the Australian Georgina Basin deposit is related to a form of dynamic upwelling caused by currents moving over basement highs ...

OBS

The mid-crustal transition varies in depth from 9 to 12 km beneath spread B-D in the general form of a basement high or possible arch structure.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Déformation à grand rayon de courbure, en relation avec des mouvements verticaux de la lithosphère.

CONT

[...] le dépôt du bassin de Georgina, en Australie, est associé à une forme de remontée dynamique des eaux causée par des courants passant au-dessus de hauteurs du socle [...]

OBS

La transition du centre de la croûte varie en profondeur de 9 à 12 km entre le dispositif B-D, suivant en cela la forme générale d'une crête de roche-mère ou d'une possibilité de structure dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
DEF

Curvatura que ocurre en la sección transversal de una madera aserrada.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

Expanding the walls of a cup, shell, or tube with an internally expanded segmented punch or a punch composed of air, liquids, or semiliquids such as waxes, rubber, and other elastomers.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Airport Runways and Areas
OBS

(Runway).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

For a semiconductor slice or wafer, a measure of concave or convex deformation of the median surface of a slice or wafer, independent of any thickness variation which may be present. Bow is a bulk property of the test specimen, not a property of an exposed surface. Generally, bow is determined with the test specimen in a free, unclamped condition. Units of bow are generally [micrometres] or inches.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
OBS

wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
OBS

--d'un remblai de tranchée

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :