TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BONNE FOI [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in good faith
1, fiche 1, Anglais, in%20good%20faith
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bona fide 2, fiche 1, Anglais, bona%20fide
correct, adverbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The result of acting in good faith, without fraud or deceit, and without any knowledge that the transaction might be impaired. 3, fiche 1, Anglais, - in%20good%20faith
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- de bonne foi
1, fiche 1, Français, de%20bonne%20foi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression qui s'emploie pour décrire la loyauté dans la conclusion et l'exécution d'actes juridiques. 2, fiche 1, Français, - de%20bonne%20foi
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La bonne foi est aussi la croyance erronée mais non fautive en l'existence d'un fait, d'un droit ou d'une règle juridique. 2, fiche 1, Français, - de%20bonne%20foi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho privado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- de buena fe
1, fiche 1, Espagnol, de%20buena%20fe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se garantiza que no se tomará de ninguna forma represalias en contra de cualquier persona que, de buena fe, presente una queja de una possible conducta de hostigamiento, acoso sexual y/o laboral o discriminación. 2, fiche 1, Espagnol, - de%20buena%20fe
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
- Penal Law
- Property Law (common law)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- good faith
1, fiche 2, Anglais, good%20faith
correct, loi fédérale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bona fides 2, fiche 2, Anglais, bona%20fides
correct, loi du Manitoba, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit pénal
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bonne foi
1, fiche 2, Français, bonne%20foi
correct, loi fédérale, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho penal
- Derecho de propiedad (common law)
- Convenios colectivos y negociaciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- buena fe
1, fiche 2, Espagnol, buena%20fe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Convencimiento, en quien realiza un acto o hecho jurídico, de que éste es verdadero, lícito y justo. 2, fiche 2, Espagnol, - buena%20fe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La buena fe se presume siempre, a menos que la ley exija expresamente de probarla. 3, fiche 2, Espagnol, - buena%20fe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
buena fe: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 2, Espagnol, - buena%20fe
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
- Customs and Excise
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bona fide
1, fiche 3, Anglais, bona%20fide
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 3, Anglais, - bona%20fide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bona fide: term used by Revenue Canada. 3, fiche 3, Anglais, - bona%20fide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
- Douanes et accise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- de bonne foi
1, fiche 3, Français, de%20bonne%20foi
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- authentique 2, fiche 3, Français, authentique
correct
- véritable 2, fiche 3, Français, v%C3%A9ritable
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un document, d'un titre, etc., dont l'authenticité ne peut être mise en doute. 3, fiche 3, Français, - de%20bonne%20foi
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 4, fiche 3, Français, - de%20bonne%20foi
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
authentique; véritable : termes utilisés par Revenu Canada. 5, fiche 3, Français, - de%20bonne%20foi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Ciudadanía e inmigración
- Aduana e impuestos internos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- de buena fe
1, fiche 3, Espagnol, de%20buena%20fe
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- auténtico 1, fiche 3, Espagnol, aut%C3%A9ntico
correct, adjectif
- sin engaño 1, fiche 3, Espagnol, sin%20enga%C3%B1o
correct, adjectif
- sin mala intención 1, fiche 3, Espagnol, sin%20mala%20intenci%C3%B3n
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bona fides
1, fiche 4, Anglais, bona%20fides
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- good faith 1, fiche 4, Anglais, good%20faith
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
good faith: In common usage this term is ordinarily used to describe that state of mind denoting honesty of purpose, freedom from intention to defraud, and, generally speaking, means being faithful to one's duty or obligation. 1, fiche 4, Anglais, - bona%20fides
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bonne foi
1, fiche 4, Français, bonne%20foi
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bonne foi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - bonne%20foi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-10-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Private Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fair-minded
1, fiche 5, Anglais, fair%2Dminded
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- innocent 2, fiche 5, Anglais, innocent
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The test (for fair comment) is not whether reasonable men might disagree with the comment, but whether they might reasonably regard the opinion as one that no fair-minded man could have formed or expressed. 3, fiche 5, Anglais, - fair%2Dminded
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- juste
1, fiche 5, Français, juste
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- de bonne foi 2, fiche 5, Français, de%20bonne%20foi
locution adjectivale
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho privado
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- de buena fe
1, fiche 5, Espagnol, de%20buena%20fe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- inocente 1, fiche 5, Espagnol, inocente
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- in earnest 1, fiche 6, Anglais, in%20earnest
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sur la foi de 1, fiche 6, Français, sur%20la%20foi%20de
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sur la bonne foi de 1, fiche 6, Français, sur%20la%20bonne%20foi%20de
- en bonne foi 2, fiche 6, Français, en%20bonne%20foi
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private Law
- Property Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- acts performed in good faith
1, fiche 7, Anglais, acts%20performed%20in%20good%20faith
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
acts performed in good faith: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 7, Anglais, - acts%20performed%20in%20good%20faith
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- good faith
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- actes réalisés de bonne foi
1, fiche 7, Français, actes%20r%C3%A9alis%C3%A9s%20de%20bonne%20foi
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- bonne foi
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- actos realizados de buena fe
1, fiche 7, Espagnol, actos%20realizados%20de%20buena%20fe
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
actos realizados de buena fe: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 7, Espagnol, - actos%20realizados%20de%20buena%20fe
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- buena fe
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :