TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BONNET [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bonnet
1, fiche 1, Anglais, bonnet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bonnet: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - bonnet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bonnet
1, fiche 1, Français, bonnet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bonnet : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - bonnet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hood
1, fiche 2, Anglais, hood
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A covering for the head of a horse. 2, fiche 2, Anglais, - hood
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
full hood 3, fiche 2, Anglais, - hood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bonnet
1, fiche 2, Français, bonnet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- camail 2, fiche 2, Français, camail
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe dont on couvre la tête des chevaux. 3, fiche 2, Français, - bonnet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Camail de cheval. Partie de la housse des chevaux de luxe [...] qui couvre la tête et l'encolure. 3, fiche 2, Français, - bonnet
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
bonnet à œillères 3, fiche 2, Français, - bonnet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Mammals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reticulum
1, fiche 3, Anglais, reticulum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- honeycomb stomach 2, fiche 3, Anglais, honeycomb%20stomach
correct
- second stomach 3, fiche 3, Anglais, second%20stomach
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The smallest, most cranial section of the compound stomach of ruminants, lined with mucous membrane folded into a hexagonal pattern. 3, fiche 3, Anglais, - reticulum
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It communicates cranially with the oesophagus and caudally with the rumen. 3, fiche 3, Anglais, - reticulum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Mammifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bonnet
1, fiche 3, Français, bonnet
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réseau 1, fiche 3, Français, r%C3%A9seau
correct, nom masculin
- réticulum 2, fiche 3, Français, r%C3%A9ticulum
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Deuxième réservoir gastrique des ruminants, situé entre le rumen et le feuillet. 3, fiche 3, Français, - bonnet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le rôle du réseau est essentiellement d'effectuer un tri entre, d'une part, les particules fines, qui passent dans le feuillet et échappent ainsi à la digestion microbienne, et, d'autre part, les particules grossières, qui retournent vers le rumen et déclenchent la rumination. 3, fiche 3, Français, - bonnet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Mamíferos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bonete
1, fiche 3, Espagnol, bonete
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- redecilla 1, fiche 3, Espagnol, redecilla
correct, nom féminin
- retículo 2, fiche 3, Espagnol, ret%C3%ADculo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Segunda de las cuatro cavidades del estómago de los rumiantes. 2, fiche 3, Espagnol, - bonete
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Swimming
- Water Polo
- Diving
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bathing cap
1, fiche 4, Anglais, bathing%20cap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- swimming cap 2, fiche 4, Anglais, swimming%20cap
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tightfitting cap of rubber, plastic, etc. worn to keep the hair from getting wet in swimming. 3, fiche 4, Anglais, - bathing%20cap
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Red, white and blue caps are used in waterpolo. 4, fiche 4, Anglais, - bathing%20cap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Natation
- Water-polo
- Plongeon
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bonnet de bain
1, fiche 4, Français, bonnet%20de%20bain
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bonnet 2, fiche 4, Français, bonnet
correct, nom masculin
- casque de bain 3, fiche 4, Français, casque%20de%20bain
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bonnet avec ou sans jugulaire que l'on porte pour faire de la natation. Il est de matière imperméable et épouse étroitement la forme de la tête pour protéger les cheveux et les oreilles. 3, fiche 4, Français, - bonnet%20de%20bain
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
forme fautive : casque de bain. 3, fiche 4, Français, - bonnet%20de%20bain
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
On utilise des bonnets bleus, blancs et rouges en water-polo. 4, fiche 4, Français, - bonnet%20de%20bain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ropa de deporte e informal
- Natación
- Polo acuático
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gorra
1, fiche 4, Espagnol, gorra
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- gorro de baño 2, fiche 4, Espagnol, gorro%20de%20ba%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Gorro de baño" es un término de natación y "gorra", de waterpolo y natación. 3, fiche 4, Espagnol, - gorra
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bell
1, fiche 5, Anglais, bell
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bonnet
1, fiche 5, Français, bonnet
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pavillon 1, fiche 5, Français, pavillon
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le bonnet est la partie qui finit le tube du basson. Il est l'un des résonateurs de l'instrument [...] 1, fiche 5, Français, - bonnet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-06-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- head covering
1, fiche 6, Anglais, head%20covering
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the highly characteristic chief's headdress ..., a head covering with a wide leather headband embroidered with flowers made of either beads of moose hair. Feathers are arranged to cover the top of the head. These are rooster or partridge feathers which are split down the middle, as the nerve was removed to give the headdress a curly look. 1, fiche 6, Anglais, - head%20covering
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bonnet
1, fiche 6, Français, bonnet
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] la coiffe du chef très caractéristique qui connut elle aussi des variations à travers les âges. Il s'agit d'un bonnet à large bandeau de cuir brodé à motifs floraux, soit en perle ou en poil d'orignal. Les plumes, disposées pour couvrir le dessus de la tête, sont des plumes de coq ou de perdrix fendues au milieu, auxquelles on a retiré le nerf pour donner un aspect frisé. 1, fiche 6, Français, - bonnet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cup
1, fiche 7, Anglais, cup
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Either of the two parts of a brassiere that are shaped like and fit over the breasts. 1, fiche 7, Anglais, - cup
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- brassiere cup
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Habillement et bonneterie (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bonnet
1, fiche 7, Français, bonnet
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Chacune des deux poches d'un soutien-gorge. 2, fiche 7, Français, - bonnet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-10-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bonnet 1, fiche 8, Anglais, bonnet
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bonnet
1, fiche 8, Français, bonnet
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Excroissance de forme irrégulière, infestée de parasites (cyamus) que la baleine de Biscaye (E. glacialis) porte sur la partie antérieure de la mâchoire supérieure. 1, fiche 8, Français, - bonnet
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cette callosité peut mesurer de 20 à 30 cm de long sur 20 à 25 cm de large. 1, fiche 8, Français, - bonnet
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- bonete
1, fiche 8, Espagnol, bonete
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-03-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- helmet shell
1, fiche 9, Anglais, helmet%20shell
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The large, massive helmet shells (Cassidae) are found in tropical waters around the world. They live in shallow water on sandy bottoms and feed mainly on sea urchins. The larger ones are used in making shell cameos. 2, fiche 9, Anglais, - helmet%20shell
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bonnet
1, fiche 9, Français, bonnet
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- casque 2, fiche 9, Français, casque
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(mollusques) BT-22 3, fiche 9, Français, - bonnet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-06-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hood
1, fiche 10, Anglais, hood
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- cap 1, fiche 10, Anglais, cap
correct
- scarf 1, fiche 10, Anglais, scarf
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
pileus - (Also called cap cloud, scarf cloud.) An accessory cloud of small horizontal extent, often cirriform, in the form of a cap, hood, or scarf, which occurs above or attached to the top of a cumuliform cloud that often pierces it. 2, fiche 10, Anglais, - hood
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
These terms have been considered as synonyms since they all present an image of a small cloud that tops a large one. 2, fiche 10, Anglais, - hood
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bonnet
1, fiche 10, Français, bonnet
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- capuchon 1, fiche 10, Français, capuchon
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Pileus. Nuage annexe à faible étendue horizontale, en forme de bonnet ou de capuchon; il se situe au-dessus du sommet d'un nuage cumuliforme ou est attenant à sa région supérieure qui, souvent, le pénètre. 2, fiche 10, Français, - bonnet
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-03-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- mount
1, fiche 11, Anglais, mount
correct, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Mass of land prominently elevated above the surrounding terrain, bounded by steep slopes and rising to a summit and/or peaks. 1, fiche 11, Anglais, - mount
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Mount Waddington. 1, fiche 11, Anglais, - mount
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Widely used. "Mount" usually precedes the specific, especially when the specific is a personal name. Never used in the plural. 1, fiche 11, Anglais, - mount
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
mount: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 11, Anglais, - mount
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mont
1, fiche 11, Français, mont
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- bonnet 1, fiche 11, Français, bonnet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Importante élévation se détachant du relief environnant. 1, fiche 11, Français, - mont
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Mont Farlagne, N.-B. 1, fiche 11, Français, - mont
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Monts Notre-Dame, Québec. 1, fiche 11, Français, - mont
Record number: 11, Textual support number: 3 CONT
Bonnet à Amédée, Québec. 1, fiche 11, Français, - mont
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
mont: Le générique «mont» a très vite disparu du vocabulaire autrement qu'associé à un nom propre pour des raisons d'euphonie. Attesté à travers le pays. 1, fiche 11, Français, - mont
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
bonnet : Descriptif attesté au Québec. 1, fiche 11, Français, - mont
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
mont; bonnet : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 11, Français, - mont
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-12-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Mammals
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bonnet 1, fiche 12, Anglais, bonnet
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
the horny lump on the snout of the Bicayan or black whale. 1, fiche 12, Anglais, - bonnet
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Mammifères
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bonnet
1, fiche 12, Français, bonnet
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
protubérance cornée, verruqueuse (...) située à l'extrémité de la mâchoire supérieure (...) 1, fiche 12, Français, - bonnet
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :