TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BORDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exterior planking
1, fiche 1, Anglais, exterior%20planking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hull planking 1, fiche 1, Anglais, hull%20planking
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The planking that forms the outer surface of a ship's hull. 1, fiche 1, Anglais, - exterior%20planking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bordé
1, fiche 1, Français, bord%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de bordages formant le revêtement extérieur de la coque d'un navire. 2, fiche 1, Français, - bord%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- forro
1, fiche 1, Espagnol, forro
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tapa 1, fiche 1, Espagnol, tapa
nom féminin
- tablazón 1, fiche 1, Espagnol, tablaz%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bordered
1, fiche 2, Anglais, bordered
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A bordered white marking has a mixed white and coloured hair border. 1, fiche 2, Anglais, - bordered
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Bordered flesh mark, bordered star, bordered stripe. 1, fiche 2, Anglais, - bordered
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bordé
1, fiche 2, Français, bord%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
ladre bordé : Qui se prolonge un peu sous les poils de sa périphérie. 1, fiche 2, Français, - bord%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
balzane bordée : Dont la ligne de séparation avec l'autre souleur est en dégradé. 1, fiche 2, Français, - bord%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour une marque blanche, la bordure sera formée de poils blancs et de poils de couleur mélangés. 1, fiche 2, Français, - bord%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Liste bordé, en-tête bordé. 1, fiche 2, Français, - bord%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bordered
1, fiche 3, Anglais, bordered
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bordured 2, fiche 3, Anglais, bordured
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... there is a third way in which such arms might in some cases be blazoned, namely, as fimbriated, bordured, or edged ... of such a tincture. 3, fiche 3, Anglais, - bordered
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bordé
1, fiche 3, Français, bord%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- liséré 2, fiche 3, Français, lis%C3%A9r%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
croix bordée. 3, fiche 3, Français, - bord%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fimbriated 1, fiche 4, Anglais, fimbriated
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The border (which is narrow) lying in the same plane with the object bordered. 1, fiche 4, Anglais, - fimbriated
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Bordered on edge by a narrow band. 1, fiche 4, Anglais, - fimbriated
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une pièce honorable : une bande ou une barre, par exemple, bordée ou lisérée d'un certain émail. 1, fiche 4, Français, - bord%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Se dit des meubles ou pièces dont l'écu est chargé et qui sont lisérés tout autour d'un filet d'autre métal ou d'autre couleur que ceux des meubles. 1, fiche 4, Français, - bord%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- purfled 1, fiche 5, Anglais, purfled
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :