TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOTTE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boot
1, fiche 1, Anglais, boot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boot: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - boot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- botte
1, fiche 1, Français, botte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
botte : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - botte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boot
1, fiche 2, Anglais, boot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... boots will not make the horse careless - he will still feel any knock to his legs - but they will protect him from injury. 2, fiche 2, Anglais, - boot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To protect legs against self-injuries, and for foot and/or leg therapy, which is sometimes called slip-on boot or (rubber) poultice boot. 3, fiche 2, Anglais, - boot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- botte
1, fiche 2, Français, botte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- guêtre 2, fiche 2, Français, gu%C3%AAtre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Protection des membres du cheval contre les blessures. 3, fiche 2, Français, - botte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
botte : Peut aussi désigner une véritable botte dans laquelle on met le pied ou même une partie de la jambe du cheval pour les soigner. 3, fiche 2, Français, - botte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- protector
1, fiche 2, Espagnol, protector
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- bota 1, fiche 2, Espagnol, bota
correct, nom féminin
- zapatilla 1, fiche 2, Espagnol, zapatilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- booted
1, fiche 3, Anglais, booted
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ocreate 2, fiche 3, Anglais, ocreate
adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Having the shanks and toes feathered - used of certain domestic foals and pigeons. 3, fiche 3, Anglais, - booted
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports (General)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kick-off
1, fiche 4, Anglais, kick%2Doff
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- kick off 2, fiche 4, Anglais, kick%20off
nom
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coup d'envoi
1, fiche 4, Français, coup%20d%27envoi
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- botté 2, fiche 4, Français, bott%C3%A9
correct, nom masculin
- coup de pied de départ 3, fiche 4, Français, coup%20de%20pied%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Fútbol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- saque inicial
1, fiche 4, Espagnol, saque%20inicial
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-11-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- boot
1, fiche 5, Anglais, boot
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A covering for the foot and lower part of the leg made of leather, rubber, or a synthetic material such as vinyl. 2, fiche 5, Anglais, - boot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- botte
1, fiche 5, Français, botte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chaussure (de cuir, caoutchouc, crêpe, toile, plastique, fourrure) qui enferme le pied et la jambe et parfois la cuisse. 2, fiche 5, Français, - botte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Calzado
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- bota
1, fiche 5, Espagnol, bota
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Calzado, generalmente de cuero, que resguarda el pie y parte de la pierna. 2, fiche 5, Espagnol, - bota
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-09-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Harvesting Techniques
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bunch
1, fiche 6, Anglais, bunch
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bunch is a number of things, usually all of the same kind, fastened together: a bunch of roses, of keys. 1, fiche 6, Anglais, - bunch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Techniques de récolte
Fiche 6, La vedette principale, Français
- botte
1, fiche 6, Français, botte
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Assemblage de produits végétaux de même espèce ou de même utilisation, serrés et liés. 2, fiche 6, Français, - botte
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Botte de foin, de radis, de carottes. 2, fiche 6, Français, - botte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Técnicas de recolección
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- atado
1, fiche 6, Espagnol, atado
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- ramo 2, fiche 6, Espagnol, ramo
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de cosas atadas. 1, fiche 6, Espagnol, - atado
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
- Packaging Techniques
- Forage Crops
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bale
1, fiche 7, Anglais, bale
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A compressed package of hay or straw for easy handling and storage, tied usually with wire, sisal or plastic twine. 2, fiche 7, Anglais, - bale
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bales may be square, rectangular, round or flat depending on the type and normal operating density of the baler used. 2, fiche 7, Anglais, - bale
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A bale of hay. 3, fiche 7, Anglais, - bale
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques de récolte
- Techniques d'emballage
- Culture des plantes fourragères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- balle
1, fiche 7, Français, balle
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- botte 2, fiche 7, Français, botte
correct, nom féminin
- ballot 2, fiche 7, Français, ballot
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Volume aux formes régulières, parallélipipédiques ou cylindriques, obtenu à partir d'un produit végétal fibreux, en vrac, par pressage à plus ou moins forte densité, puis par liage au moyen d'une ficelle spéciale ou d'un fil de fer. 3, fiche 7, Français, - balle
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On emploie plutôt le terme «ballot» pour un pressage à basse densité. 3, fiche 7, Français, - balle
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Une botte de foin, de paille. 4, fiche 7, Français, - balle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de recolección
- Técnicas de embalaje
- Cultivo de plantas forrajeras
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- paca
1, fiche 7, Espagnol, paca
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- fardo 2, fiche 7, Espagnol, fardo
nom masculin
- haz 3, fiche 7, Espagnol, haz
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fardo de cualquier cosa tal como lana, algodón o alfalfa, prensado y atado. 4, fiche 7, Espagnol, - paca
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cosecha semi-mecanizada: se utiliza una máquina segadora-atadora que corta las plantas y las amarra en haces de 30-40 cm de diámetro. 5, fiche 7, Espagnol, - paca
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-08-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Clothing (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- boot
1, fiche 8, Anglais, boot
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Habillement (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- botte
1, fiche 8, Français, botte
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- coil
1, fiche 9, Anglais, coil
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- botte
1, fiche 9, Français, botte
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- rouleau 2, fiche 9, Français, rouleau
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
botte : Longueur de fil de fer ou de cuivre, ployé en rond. 3, fiche 9, Français, - botte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-11-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- punt
1, fiche 10, Anglais, punt
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
As a kick in football made esp. on fourth down to gain ground when relinquishing possession of the ball. 1, fiche 10, Anglais, - punt
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- botte
1, fiche 10, Français, botte
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Action de botter, de frapper le ballon du pied. 1, fiche 10, Français, - botte
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme employé de plus en plus au lieu de coup de botte. 1, fiche 10, Français, - botte
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-11-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- shook
1, fiche 11, Anglais, shook
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A set of staves and heads for a cask ready to be put together and commonly bound together in a bundle for transport. 1, fiche 11, Anglais, - shook
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 11, La vedette principale, Français
- botte
1, fiche 11, Français, botte
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Douves d'un fût non monté et rassemblées en un paquet (futaille "en botte"). 1, fiche 11, Français, - botte
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-05-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- shoe coulter 1, fiche 12, Anglais, shoe%20coulter
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- shoe colter 1, fiche 12, Anglais, shoe%20colter
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 12, La vedette principale, Français
- botte
1, fiche 12, Français, botte
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Type de soc utilisé en motoculture. 1, fiche 12, Français, - botte
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :