TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUFFEE CHALEUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Reproduction (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot flush
1, fiche 1, Anglais, hot%20flush
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vasomotor symptom of the climacterium; sudden vasodilation with a sensation of heat, usually involving the face and neck, and upper part of the chest; sweats, often profuse, frequently follow the flush. 1, fiche 1, Anglais, - hot%20flush
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Reproduction (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouffée de chaleur
1, fiche 1, Français, bouff%C3%A9e%20de%20chaleur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trouble vasomoteur provoquant une brusque sensation de chaleur et de rougeur du visage, souvent accompagnées de sueurs, survenant surtout chez la femme, principalement lors de l'installation de la ménopause. 1, fiche 1, Français, - bouff%C3%A9e%20de%20chaleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Reproducción (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sofoco
1, fiche 1, Espagnol, sofoco
correct, nom masculin, Argentine, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, Venezuela
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bochorno 2, fiche 1, Espagnol, bochorno
correct, nom masculin, Colombie, Équateur, Mexique, Venezuela
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sensación pasajera de calor que experimentan algunas mujeres menopáusicas o posmenopáusicas [debido a] trastornos vasomotores autónomos que acompañan a los cambios de la actividad neurohormonal de ovarios, hipotálamo e hipófisis. 3, fiche 1, Espagnol, - sofoco
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flush
1, fiche 2, Anglais, flush
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hot flash 2, fiche 2, Anglais, hot%20flash
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A transitory attack or sensation of extreme heat (as in response to certain drugs or in certain physiological states) ... 3, fiche 2, Anglais, - flush
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouffée de chaleur
1, fiche 2, Français, bouff%C3%A9e%20de%20chaleur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bouffée congestive 2, fiche 2, Français, bouff%C3%A9e%20congestive
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«bouffée congestive» : Équivalent recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français. 3, fiche 2, Français, - bouff%C3%A9e%20de%20chaleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bochorno
1, fiche 2, Espagnol, bochorno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sofoco 1, fiche 2, Espagnol, sofoco
correct, nom masculin
- calor 1, fiche 2, Espagnol, calor
nom masculin
- sofocación 1, fiche 2, Espagnol, sofocaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :