TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOULEVARD GARE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Names
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Station Boulevard
1, fiche 1, Anglais, Station%20Boulevard
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Access to Union Station in Ottawa. 2, fiche 1, Anglais, - Station%20Boulevard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Odonymes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boulevard de la gare
1, fiche 1, Français, boulevard%20de%20la%20gare
voir observation, nom masculin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Accès à la gare Union d'Ottawa (VIA Rail). 2, fiche 1, Français, - boulevard%20de%20la%20gare
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il y aurait lieu que «gare» porte la majuscule dans l'expression telle qu'énoncée; elle n'en porte pas si l'on précise «boulevard de la gare Union». 2, fiche 1, Français, - boulevard%20de%20la%20gare
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Au temps où la gare Union d'Ottawa servait de gare ferroviaire, il n'y avait pas de rue suffisamment large y menant pour être qualifiée de «boulevard»; la désignation demeure un qualificatif. L'entrée principale, rue Rideau, n'étant pas munie d'un débarcadère, les voyageurs accédaient au quai de la gare par l'entrée latérale donnant sur la salle des pas perdus. D'un côté, on y arrivait par la Petite rue Sussex (Little Sussex Street), le prolongement de la rue Sussex (Sussex Street) du temps, maintenant la promenade Sussex (Sussex Parkway). De l'autre, c'est la rue Besserer qui y menait; côté sud de la rue, on y retrouvait, dans l'ordre, le bureau de poste, les hangars pour le dépôt et la livraison du fret ferroviaire et l'entrée latérale de la gare avec débarcadère pour les voitures taxis. Le centre de ce rond-point servait à garer les voitures, tant au temps des chevaux qu'à l'ère des automobiles. Depuis que la gare Union est devenue le Centre des conférences du gouvernement, le nouvel aménagement a vu la disparition de toutes ces réalités du passé, y compris les constructions attenantes. Aménagée sur l'emplacement du réseau de voies ferrées partant de la gare, l'actuelle promenade le long du canal Rideau mériterait le titre de boulevard bien que n'ayant pas d'îlot central. 2, fiche 1, Français, - boulevard%20de%20la%20gare
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :