TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUTON-POUSSOIR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- push-button
1, fiche 1, Anglais, push%2Dbutton
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pushbutton 2, fiche 1, Anglais, pushbutton
correct, nom
- pushbutton switch 2, fiche 1, Anglais, pushbutton%20switch
correct
- button 2, fiche 1, Anglais, button
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A button that is pushed to operate a device, typically an electrical one. 3, fiche 1, Anglais, - push%2Dbutton
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A return spring restores the button to its initial position. 4, fiche 1, Anglais, - push%2Dbutton
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
button: This term applies essentially to part of the switch, however it is often used to designate the whole. 4, fiche 1, Anglais, - push%2Dbutton
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Appareillage électrique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouton-poussoir
1, fiche 1, Français, bouton%2Dpoussoir
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de commande d'un appareil électrique destiné à être actionné manuellement et possédant un ressort de rappel. 2, fiche 1, Français, - bouton%2Dpoussoir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce dispositif est éventuellement relié à un rupteur, à un contacteur ou à un commutateur. 3, fiche 1, Français, - bouton%2Dpoussoir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bouton-poussoir : Ce dispositif est intégré à un interrupteur ou à un commutateur. Selon le contexte, on peut utiliser le terme précis «commutateur à bouton-poussoir» ou «interrupteur à bouton-poussoir avec enclenchement». 4, fiche 1, Français, - bouton%2Dpoussoir
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
bouton-poussoir : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 3, fiche 1, Français, - bouton%2Dpoussoir
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
commutateur à bouton-poussoir, interrupteur à bouton-poussoir 5, fiche 1, Français, - bouton%2Dpoussoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- push-button
1, fiche 2, Anglais, push%2Dbutton
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pushbutton 2, fiche 2, Anglais, pushbutton
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A button that is pressed with the finger to effect some operation. 3, fiche 2, Anglais, - push%2Dbutton
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- push button
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouton-poussoir
1, fiche 2, Français, bouton%2Dpoussoir
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poussoir 2, fiche 2, Français, poussoir
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bouton sur lequel on appuie pour déclencher la mise en fonction d'un mécanisme ou d'un dispositif. 3, fiche 2, Français, - bouton%2Dpoussoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bouton-poussoir : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 2, Français, - bouton%2Dpoussoir
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
poussoir : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 2, Français, - bouton%2Dpoussoir
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
bouton-poussoir : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - bouton%2Dpoussoir
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bouton poussoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pushbutton
1, fiche 3, Anglais, pushbutton
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- button 2, fiche 3, Anglais, button
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A function key or its simulation on a screen area, used to select from a set of alternative actions or objects. 2, fiche 3, Anglais, - pushbutton
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terms and definition standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - pushbutton
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouton poussoir
1, fiche 3, Français, bouton%20poussoir
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bouton-poussoir 2, fiche 3, Français, bouton%2Dpoussoir
correct, nom masculin
- bouton de fonction 2, fiche 3, Français, bouton%20de%20fonction
correct, nom masculin
- touche de fonction 1, fiche 3, Français, touche%20de%20fonction
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Touche de fonction ou sa simulation par une zone d'écran, servant à sélectionner une opération ou un objet parmi plusieurs. 1, fiche 3, Français, - bouton%20poussoir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bouton poussoir : Terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - bouton%20poussoir
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- touche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pulsador
1, fiche 3, Espagnol, pulsador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- purge button 1, fiche 4, Anglais, purge%20button
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Button on the front or mouthpiece (second) stage of a regulator. When depressed, it causes a free flow of air, "purging" water from the mouthpiece. 2, fiche 4, Anglais, - purge%20button
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The flow of air through the second stage can also be controlled manually by pressing inward on a purge button attached to the outside of the diaphragm. 3, fiche 4, Anglais, - purge%20button
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouton de surpression
1, fiche 4, Français, bouton%20de%20surpression
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bouton-poussoir 2, fiche 4, Français, bouton%2Dpoussoir
nom masculin
- bouton 3, fiche 4, Français, bouton
nom masculin
- poussoir 4, fiche 4, Français, poussoir
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bouton qui permet de chasser l'eau de l'embout d'un détendeur à deux étages. 2, fiche 4, Français, - bouton%20de%20surpression
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour purger le détendeur à deux étages en surface, avant de plonger, il suffit de pousser sur le bouton de surpression. L'air sort en force [...] 5, fiche 4, Français, - bouton%20de%20surpression
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[avantages du détendeur à deux étages] La possibilité d'un débit d'air continu en appuyant sur le bouton-poussoir [...] 2, fiche 4, Français, - bouton%20de%20surpression
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Un poussoir extérieur agissant sur la membrane peut provoquer un débit d'air continu en surpression. Ce poussoir peut être utilisé pour «purger» l'eau [...] 4, fiche 4, Français, - bouton%20de%20surpression
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Si le terme anglais «purge button» semble être adopté, en français il ne semble pas y avoir de terme précis. Il est souvent désigné sous le simple nom de «bouton» ou de «poussoir». 3, fiche 4, Français, - bouton%20de%20surpression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-06-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Jewellery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bulldog clasp 1, fiche 5, Anglais, bulldog%20clasp
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This bilingual gold-plated lapel pin is available in a bulldog clasp or stick-pin. 1, fiche 5, Anglais, - bulldog%20clasp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fermoir à poussoir
1, fiche 5, Français, fermoir%20%C3%A0%20poussoir
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bouton-poussoir 1, fiche 5, Français, bouton%2Dpoussoir
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- plunger
1, fiche 6, Anglais, plunger
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term employed by Bell Canada. The accompanying document is an illustration of the parts of a telephone. 2, fiche 6, Anglais, - plunger
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plongeur 1, fiche 6, Français, plongeur
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- poussoir 2, fiche 6, Français, poussoir
à éviter
- bouton-poussoir 2, fiche 6, Français, bouton%2Dpoussoir
à éviter
- bouton interrupteur 3, fiche 6, Français, bouton%20interrupteur
- pointe 4, fiche 6, Français, pointe
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme employé par Bell Canada. 5, fiche 6, Français, - plongeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- valve actuator
1, fiche 7, Anglais, valve%20actuator
spécifique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
--that part of the valve which has to be actuated (operated) in order to cause the contents of the dispenser to emerge into the atmosphere. 1, fiche 7, Anglais, - valve%20actuator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouton-poussoir
1, fiche 7, Français, bouton%2Dpoussoir
générique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
lorsqu'on actionne le --, la pression exercée par le gaz propulseur sur le tube intérieur en aluminium a pour effet d'en expulser le produit. 1, fiche 7, Français, - bouton%2Dpoussoir
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :